登录
|
注册
搜索
站内搜索
本版
帖子
用户
设为首页
收藏本站
官方微博
请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
论坛
官方授权游戏区
导读
Guide
任务
每日签到
每日签到
冒险解谜游戏中文网
冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG
»
论坛
›
冒险解谜游戏讨论板块
›
"第N波"汉化专区
›
汉化讨论区
›
静物汉化注意事项
返回列表
汉化资料
静物汉化注意事项
[复制链接]
查看:
1072
|
回复:
0
[汉化资料]
静物汉化注意事项
talent_sky
电梯直达
楼主
发表于 2009-1-20 22:58
|
只看该作者
|
倒序浏览
|
阅读模式
静物汉化注意事项
1.初译:标点符号用中文的,专有名词如地名、人名等先不翻译,先发出来大家讨论,我会定期发给闪光兄让他整理
6 @3 u5 d2 Z2 ?
& U; Y. J5 r0 O4 h0 y
2.校对:参照Syberia2的方法,使用窗口化补丁,每显示一句对白,就暂停(点击桌面),在原英文文本中找到这一句的位置,再在汉化文本的同一位置进行校对。
楼主热贴
福尔摩斯系列第六作《福尔摩斯的遗嘱》首部宣传视频发布
Puzzle Bots 解谜机器人
Nancy Drew 22: Trail of the Twister 最新宣传视频
山姆和麦克斯第三季:恶魔的玩具屋 - 第一章:惩罚地带
NDS新作《金发美女:重返小岛》(So Blonde:Back to the Island)下载
恐怖AVG《Amnesia: The Dark Descent》宣传&演示视频
社区热点
【NEW】穿书者 3:一个哥特风的故事 Book Travelers III: A Gothic Story CE
森林小小人第4关剪电报
追悔莫及 Repentant
罗马时光机之谜 Rome: The Mystery of the Chronovisor
求《女巫贻祸》的资源或解惑
奇异符号:树之声(KiNoKoe : Tree's Voice)
堕落者之死(Death of the Reprobate)
分享到:
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
0
分享
很美好
0
很差劲
0
回复
使用道具
举报
返回列表
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
链接1
链接2
链接3
GMT+8, 2024-11-11 16:45
快速回复
返回顶部
返回列表