谋杀的艺术基本汉化完成了

worldcup12 · 发表于 2009-2-12 14:29

谋杀的艺术基本汉化完成了，还需要自己在通关一次，检查一下。
翻译完后，发现自己英语太差，中文也太差，所以希望论坛上哪位老大帮着做下校对和润色。

游戏过场动画的字幕因为是在视频里的，ogg文件不知道怎么改字幕。所以没法汉化，不过我发现结尾动画的字幕，文件里倒是有，不过可能最后没用。发现文件里的有些对话好像游戏中没用到，好像最后有一点nicole和他爸的对话，游戏里就没见到。不知道是不是我的通关方法不对。

最后结局的动画的那段话我觉得对理解整个游戏的意思还是有用的，可惜是在视频里，没法汉化了。

就好像这句。
And you? Why are you still alive? Because you were shitting yourself in the bushes while they quartered her!

人们在疯狂复仇的时候去往往不记得自己的过错了。也许那时他要去救她，也许也只能让自己送命，不过可能就不用那么多年痛苦了。是不是也该检讨自己的问题呢。人们好像总这样，总是看得见别人犯的错，却看不见自己的错。呵呵，说了几句题外话，算是玩了这个游戏，想到自己的一点小感触。