死亡象征字幕分割合并工具

深绿 · 发表于 2009-8-15 12:41

两个小程序
首先用scansub.exe对TEXTS_EN.DB来扫描。
把可能是英文的文本都扫描到一个文件TEXTS.TXT里面。
每行的格式如下，偏移量，字节数，字幕文本
每行之间空2行。

翻译以后，就变为1行英文，1行中文，1行空行。

再用一个trans.exe把那行中文回写回去，并自动补上空格，保持字节数相等。

几个注意事项：
1、TXTS.txt里每行英文前面有几个乱码字符，其实就是偏移量、字节数的ASCII码用UTF-16显示时产生的问题，无伤大雅。

2、翻译时在英文下一行进行，千万注意译文中不要加回车符，因为我是用回车来判断输入结束的。

3、最后回写时不在原TEXTS_EN.DB，而是生成一个新文件，TEXTS_CH.DB，现将原文件的数据都复制到新文件里，再进行修改。防止对原文件数据造成破坏。当然放到游戏里的时候还是要把CH改成EN的。