QUOTE:
) K4 D* b0 t8 o$ x% i2 O所谓“自助汉化”，就是大家根据自己的能力和条件，共同参与到汉化中来。4 Y8 D) u5 e# K A. T6 l+ l
汉化可以由你们中的一个人完成，也可以由多个人完成。+ j) H; l" S5 @& K) n
! n+ q% m d2 U2 h1 X因为技术问题我已经解决，所以大家可以报名参加下面两种类型的工作。$ u3 D0 ~$ V" C# x/ h* B }
1、文字工作* F' b9 Z% [. t8 j& ^) K
包括翻译，校对，后期文字处理等等。翻译需要英文基础，校对可以不需要英文基础，但有基础当然更好。
( ], `1 K. R& \" p. W8 N另外，听说有一些内容网上已经有人翻译好了，那么你也可以负责把翻译好的内容整理到游戏文本中。: b! ~3 B% e# b8 }3 n1 \
2、美工6 x; Y T9 l1 L/ j
负责改图，就是PS，负责把带有英文的图片中的英文换成中文。
5 G! \ E- }$ N' X, ~- a2 ^- H不需要英文基础，但是PS水平一定要好。因为图片量不是很多，所以不需要太多人: ?! T& D5 A/ E0 K5 T
3、内测人员0 [( l/ B7 V8 K U T% h
负责测试游戏的汉化版本然后把发现的问题报到内部论坛（点此进入内部论坛）上给相关人员处理。
# j, X5 z% ~ K: i要求有热心善于发现游戏存在的问题。
C: T( f1 y6 {8 G) S. h注意：留意你的邮箱，内测正式开始后，我会把测试版下载地址统一发给你们，不另行通知。文字工作人员也会得到下载地址。内测计划进行一星期左右。
: a2 D5 \" J! Z0 ~3 m j9 U. r$ c
QUOTE:
2 }% M: ~5 W' t; \& Z报名方法：
. l3 H4 i u$ X* Y* q# q先写上你希望参加的工作类型。
( @0 x+ D* e G. i然后写上你的Gmail邮件地址（美工不需要） y9 p2 b$ A' a+ F9 p& \
没有Gmail帐号的话可以在这里注册一个：http://gmail.google.com/# w' n% ?; Y0 i4 s' G- Q
然后我会发送google文件的协作邀请给你。然后你就可以登录google文件（http://docs.google.com/）与其它人一起汉化文本。
, n# l! j& x' [* S接到文件邀请的人可以再邀请其它人来参加汉化，不需要经过我同意。 F& j1 x- X+ O; Z# B! {
+ u. D0 I% v8 a$ x& i7 s
另外需要一名图片翻译，如果你有意，在报名时另外说明。文字量不是很大。只是要求不同。
: `: U) T; W- d5 k, o+ a4 F& V3 `
- a# q1 E# y$ j( l h1 g! p( y* E
0 E6 V, p5 {" Y
QUOTE:3 J( e: Z4 g5 n, c6 f. c8 ~% ~% c% n
其它问题：. ~5 ?' U U$ } \
为什么要用Google文件？
& p: F% m* c$ Z5 P+ @6 r因为牌子响，名气大。（才怪）" m7 C. N4 \/ [3 J( c1 W3 h
google文件支持多人协同（同时）编辑文件，并具有类似wiki的修订记录功能，而且在线编辑器功能强大，文件也在线保存，这样你可以随时随地编辑。比如你平时可以在家汉化游戏，等上电脑课的时候也可以偷偷上来汉化，很方便。8 N5 ~+ g) ~( m
另外google的Gtalk有在线版本，只要有帐号，不用安装任何程序就可以与其他人交流。) c$ X- ]- ]. F9 l- h
) Z& w- D, i O8 }; g1 g
googel文件怎么是英文版？( w% L& c5 J. A+ L* n5 f
登陆后，右上角settings，第一行选项选择中文，然后点save。就一直是中文了。8 t+ e6 J# L" u' {: W$ T' c
( D7 \) y. V+ lgoogel文件打开文件速度太慢？0 G& X) o; r4 Y
目前对IE内核的浏览器支持不是太好。用火狐浏览器就非常快。这里下载精简绿色版：# s) ^) Z0 `( w
http://www.greendown.cn/soft/8912.html
; U, W9 R C" ^' a. O; I, ^
! u( }6 D- j/ V+ }汉化到时候如何发布？1 _* `$ J( l9 ~+ @/ y. I4 {
等文本确定下来后，我才能制作字体。由于游戏的特殊性，到时候只能发布打包版本，好在游戏不大。 |
发表于 2009-8-25 19:34
![【1126号】书籍旅行者3：哥特式故事ChinaAVG汉化版[858MB]](data/attachment/forum/202411/08/185805cvi1r0xgixdpzif6.jpg)
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
楼主
发表于 2009-8-25 20:31
