惊恐鬼屋Scratches初步汉化分析

shane007

看了一下惊恐鬼屋Scratches这个游戏。
" F* _3 N* I( Q; {- `5 o包文件有2个，scratches.res和scream.res，
7 h; c: [7 A" p+ u: W包文件的格式如下，可以用Game Extractor来解开。
http://wiki.xentax.com/index.php/Scratches_RES
) X, s0 }1 E/ x+ L$ I' }9 V从scratches.res里面解出一个font-michael.tga文件，就是在游戏利用的字体。
scream.res里面也有一个字体文件，但是游戏好像没有用到。
( T. w! T7 R2 {; `1 N' q( U
用OD调试后，发现这是一个使用opengl API的游戏。
在某句字幕上下了内存断点，断下来之后找到了和显示有关的代码段。
5 U; U7 [! O) B! M8 O5 a/ j- Q& a
0040C5D0  /$  53            push    ebx
0040C5D1  |.  51            push    ecx
( D( O  f$ G* ~( R. g/ ^4 D0040C5D2  |.  52            push    edx
9 k* r/ s/ W# V$ J0040C5D3  |.  56            push    esi
% D" F2 B9 ~' N0040C5D4  |.  57            push    edi
0040C5D5  |.  55            push    ebp
( C2 ]$ k( J9 o3 E  N0040C5D6  |.  81EC 10010000 sub     esp, 110
& r5 J" y" v. @. O' n  Q0040C5DC  |.  89C6          mov     esi, eax
" p/ W* k2 O) c1 b: _, e0040C5DE  |.  89C7          mov     edi, eax
0040C5E0  |.  29C9          sub     ecx, ecx
2 Q! |9 x$ x* s0040C5E2  |.  49            dec     ecx
0040C5E3  |.  31C0          xor     eax, eax
$ {  P& D5 F* h; q( @/ a2 F$ |( i3 I0040C5E5  |.  F2:AE         repne   scas byte ptr es:[edi]
" k8 i, r4 A* `( v" z% }0040C5E7  |.  F7D1          not     ecx
2 B& n  \8 }  u0040C5E9  |.  49            dec     ecx
0040C5EA  |.  31DB          xor     ebx, ebx
0040C5EC  |.  31ED          xor     ebp, ebp
2 s: Z7 V$ T7 Q0040C5EE  |.  81F9 00010000 cmp     ecx, 100
0040C5F4  |.  72 0D         jb      short 0040C603
0040C5F6  |.  81C4 10010000 add     esp, 110
0040C5FC  |.  5D            pop     ebp
) M" m7 y: T5 K! a. |0040C5FD  |.  5F            pop     edi
! ?/ l2 J. g0 P" z" V- u& _0040C5FE  |.  5E            pop     esi
+ u  Y: X5 n9 ]0040C5FF  |.  5A            pop     edx
0040C600  |.  59            pop     ecx
. M0 X' ~& Q6 X. x0040C601  |.  5B            pop     ebx
0 z# r. }1 N" L0 y( g0040C602  |.  C3            retn
) q: d- n- }7 \. D7 X' k0040C603  |>  89E7          mov     edi, esp
: z1 u8 x: X. p0040C605  |.  57            push    edi
0040C606  |>  8A06          /mov     al, byte ptr [esi]
2 {' J3 C+ T( c; ?  _# \0 K  a0040C608  |.  8807          |mov     byte ptr [edi], al
0040C60A  |.  3C 00         |cmp     al, 0
' L/ V5 t& D/ |% l3 B3 b( t& S0 w! ]0040C60C  |.  74 10         |je      short 0040C61E
* A8 C& c  O$ Y/ o0040C60E  |.  8A46 01       |mov     al, byte ptr [esi+1]
$ q6 y( A! @- n+ N2 C0040C611  |.  83C6 02       |add     esi, 2
0040C614  |.  8847 01       |mov     byte ptr [edi+1], al
0040C617  |.  83C7 02       |add     edi, 2
0040C61A  |.  3C 00         |cmp     al, 0
0040C61C  |.^ 75 E8         \jnz     short 0040C606
7 h: U+ b/ r+ s3 I( z% A! o0040C61E  |>  5F            pop     edi
2 e/ L& J. d& u( U0040C61F  |.  8A1424        mov     dl, byte ptr [esp]
0040C622  |.  89E0          mov     eax, esp
  C+ {2 ?9 C: l1 S4 _- o1 l0040C624  |.  84D2          test    dl, dl
2 m6 q" U& W5 ]4 A0040C626  |.  74 09         je      short 0040C631
0040C628  |>  8A70 01       /mov     dh, byte ptr [eax+1]
0040C62B  |.  40            |inc     eax
2 o8 i, `& w4 s% h# D2 b7 g% [) {0040C62C  |.  45            |inc     ebp
0040C62D  |.  84F6          |test    dh, dh
0040C62F  |.^ 75 F7         \jnz     short 0040C628
0040C631  |>  81FD D2000000 cmp     ebp, 0D2
0040C637  |.  0F8E 61010000 jle     0040C79E
0040C63D  |.  89EA          mov     edx, ebp
) k; n9 y$ b" ^; R6 v3 B0040C63F  |.  89E8          mov     eax, ebp
$ u1 A& q; m6 e$ a& }6 p0040C641  |.  C1FA 1F       sar     edx, 1F
, ~" e! v/ _# w0040C644  |.  C1E2 02       shl     edx, 2
0040C647  |.  1BC2          sbb     eax, edx
+ u8 C8 u) L/ B" k0040C649  |.  C1F8 02       sar     eax, 2
0040C64C  |.  89C7          mov     edi, eax
3 W7 {; B  `+ ~/ z2 ~& r0040C64E  |.  C78424 040100>mov     dword ptr [esp+104], 3
/ D+ q1 _( w% i  Z2 ^0040C659  |>  89E0          mov     eax, esp
0040C65B  |.  31D2          xor     edx, edx
0040C65D  |.  8A0C24        mov     cl, byte ptr [esp]
" y2 ]+ F! Z( t, D# f0040C660  |.  8915 8477EF02 mov     dword ptr [2EF7784], edx
2 L, \6 E' f% w" E& Z0040C666  |.  8915 8C77EF02 mov     dword ptr [2EF778C], edx
0040C66C  |.  899424 080100>mov     dword ptr [esp+108], edx
7 Q4 V+ b5 n9 B! I1 e0040C673  |.  89E2          mov     edx, esp
, [( y# ~1 a2 Z. V" m0040C675  |.  84C9          test    cl, cl
; E4 }& I. ^* H! R6 ^' P) o0040C677  |.  0F84 89000000 je      0040C706
5 l0 h8 o4 ]! l  @2 a9 z0040C67D  |.  8B8C24 040100>mov     ecx, dword ptr [esp+104]
/ |. ~4 D/ s; c' X6 ~, c0040C684  |.  4F            dec     edi
0040C685  |.  C1E1 02       shl     ecx, 2
7 O5 b/ a7 t" O, ?0040C688  |.  89BC24 000100>mov     dword ptr [esp+100], edi
0040C68F  |.  898C24 0C0100>mov     dword ptr [esp+10C], ecx
0040C696  |>  8A0A          mov     cl, byte ptr [edx]
0040C698  |.  80F9 20       cmp     cl, 20
0040C69B  |.  0F85 6A010000 jnz     0040C80B
0040C6A1  |.  3B9C24 000100>cmp     ebx, dword ptr [esp+100]
- H" h8 t# `# _/ x, J/ ^0040C6A8  |.  7C 53         jl      short 0040C6FD
0040C6AA  |.  8BBC24 0C0100>mov     edi, dword ptr [esp+10C]
0040C6B1  |.  C602 00       mov     byte ptr [edx], 0
! C" e4 B) O, Z0040C6B4  |.  89C6          mov     esi, eax
  U0 L5 b4 O. D$ ]0040C6B6  |.  8BBF 7477EF02 mov     edi, dword ptr [edi+2EF7774]
8 X9 D0 s9 g9 Z+ a0040C6BC  |.  31DB          xor     ebx, ebx
0040C6BE  |.  57            push    edi
0040C6BF  |>  8A06          /mov     al, byte ptr [esi]
0040C6C1  |.  8807          |mov     byte ptr [edi], al
0040C6C3  |.  3C 00         |cmp     al, 0
6 D8 z5 O- w) ?) ]2 o1 g  O% P0040C6C5  |.  74 10         |je      short 0040C6D7
: D2 r3 Y' h/ A7 D0040C6C7  |.  8A46 01       |mov     al, byte ptr [esi+1]
; B" L6 @# H2 L* }7 S  w0040C6CA  |.  83C6 02       |add     esi, 2
0040C6CD  |.  8847 01       |mov     byte ptr [edi+1], al
0040C6D0  |.  83C7 02       |add     edi, 2
0040C6D3  |.  3C 00         |cmp     al, 0
  T6 I) `/ |5 S% ^0040C6D5  |.^ 75 E8         \jnz     short 0040C6BF
9 c1 i6 X2 a/ L' O& L0 }, y0040C6D7  |>  5F            pop     edi
0040C6D8  |.  8D42 01       lea     eax, dword ptr [edx+1]
0040C6DB  |.  8BBC24 0C0100>mov     edi, dword ptr [esp+10C]
7 n7 x( N: u9 o( H6 w; v, B0040C6E2  |.  8B9424 080100>mov     edx, dword ptr [esp+108]
0040C6E9  |.  83EF 04       sub     edi, 4
0040C6EC  |.  42            inc     edx
8 {8 z" C: @, Q- r  T8 N$ V% |; J0040C6ED  |.  89BC24 0C0100>mov     dword ptr [esp+10C], edi
1 N4 x1 c/ W1 _# w+ Z0040C6F4  |.  899424 080100>mov     dword ptr [esp+108], edx
' n, h% ^; {) D7 n0040C6FB  |.  89C2          mov     edx, eax
0040C6FD  |>  43            inc     ebx
0040C6FE  |.  8A6A 01       mov     ch, byte ptr [edx+1]
0040C701  |.  42            inc     edx
) ]3 z; R5 z) e0040C702  |.  84ED          test    ch, ch
0040C704  |.^ 75 90         jnz     short 0040C696
0040C706  |>  83FD 10       cmp     ebp, 10
; O" o: w9 W6 W+ Q, g0040C709  |.  7F 05         jg      short 0040C710
0040C70B  |.  BD 20000000   mov     ebp, 20
0040C710  |>  8B9424 040100>mov     edx, dword ptr [esp+104]
# K4 [# ]9 t) M0040C717  |.  2B9424 080100>sub     edx, dword ptr [esp+108]
; ?% R1 s$ r. F+ w) q6 ^1 ^/ ^0040C71E  |.  85D2          test    edx, edx
0 u) f7 Q$ m+ b1 J; O3 M: D" z8 A7 @0040C720  |.  7C 23         jl      short 0040C745
6 p% P9 f/ Y4 {9 h0040C722  |.  89C6          mov     esi, eax
4 U, d& A' K. W/ E1 {) V. V: H0040C724  |.  8B3C95 7477EF>mov     edi, dword ptr [edx*4+2EF7774]
5 r2 ?, v: `1 p6 g( R/ A3 _: G0040C72B  |.  57            push    edi
" |. A' i( [1 Y/ ^  K7 \0040C72C  |>  8A06          /mov     al, byte ptr [esi]
0040C72E  |.  8807          |mov     byte ptr [edi], al
0040C730  |.  3C 00         |cmp     al, 0
5 N& g* S1 o4 Q* _; [/ Z1 G# B+ r0040C732  |.  74 10         |je      short 0040C744
0040C734  |.  8A46 01       |mov     al, byte ptr [esi+1]
0040C737  |.  83C6 02       |add     esi, 2
0040C73A  |.  8847 01       |mov     byte ptr [edi+1], al
0040C73D  |.  83C7 02       |add     edi, 2
0040C740  |.  3C 00         |cmp     al, 0
, [/ p# H: ]. z; P4 ?0040C742  |.^ 75 E8         \jnz     short 0040C72C
+ h, N. o5 h- u' H8 V0040C744  |>  5F            pop     edi
8 C2 Z6 r: b4 F# n3 C+ M9 T5 |( o$ h0040C745  |>  E8 E6500100   call    00421830
0040C74A  |.  A3 8877EF02   mov     dword ptr [2EF7788], eax
0040C74F  |.  8B8424 040100>mov     eax, dword ptr [esp+104]
" ~1 x% Q, W! [# R/ }: E% R0040C756  |.  40            inc     eax
1 v' E7 u: h8 |! v3 u  }0040C757  |.  A3 8477EF02   mov     dword ptr [2EF7784], eax
0040C75C  |.  C705 8C77EF02>mov     dword ptr [2EF778C], 1
0040C766  |.  B8 64000000   mov     eax, 64
  E: c) G6 G! z1 R9 X' B2 h0040C76B  |.  89C2          mov     edx, eax
+ G" r* h4 ^2 O5 a/ D0040C76D  |.  8B0D E880EF02 mov     ecx, dword ptr [2EF80E8]
0040C773  |.  C1FA 1F       sar     edx, 1F
& Q. @; j/ i( w: K$ X: K5 G0040C776  |.  F7F9          idiv    ecx
7 `3 L' w! w1 {6 N, T0040C778  |.  89C3          mov     ebx, eax
/ A# z4 n7 P3 V+ V. r. @# X! \0040C77A  |.  89EA          mov     edx, ebp
+ G: a0 w- @! z) {, J- N" v0040C77C  |.  89E8          mov     eax, ebp
4 d( ?* e' a5 v' A/ C" p+ R0040C77E  |.  C1FA 1F       sar     edx, 1F
* X. A2 l; B: l0040C781  |.  C1E2 04       shl     edx, 4
0040C784  |.  1BC2          sbb     eax, edx
0040C786  |.  C1F8 04       sar     eax, 4
0040C789  |.  01C3          add     ebx, eax
7 F" {5 f# x! z# e0040C78B  |.  891D 9077EF02 mov     dword ptr [2EF7790], ebx
5 ~7 n; d! L$ k2 y2 d0040C791  |.  81C4 10010000 add     esp, 110
0040C797  |.  5D            pop     ebp
0040C798  |.  5F            pop     edi
0 J, @" `( {+ K4 M; y0040C799  |.  5E            pop     esi
; a( S* t/ X9 J8 a. R2 x  p1 Z0040C79A  |.  5A            pop     edx
  ]- i( w$ W1 L2 Z% _+ u0040C79B  |.  59            pop     ecx
0040C79C  |.  5B            pop     ebx
. m, f. k1 z. _+ P! s2 D0040C79D  |.  C3            retn
7 j$ Q- v; t5 h& x9 C1 p! ]0040C79E  |>  81FD 8C000000 cmp     ebp, 8C
0040C7A4  |.  7C 28         jl      short 0040C7CE
0040C7A6  |.  81FD D2000000 cmp     ebp, 0D2
# B5 V: A6 u! g4 x/ T% v0040C7AC  |.  7F 20         jg      short 0040C7CE
0040C7AE  |.  B9 03000000   mov     ecx, 3
0 v( p+ F& E. u- X0040C7B3  |.  89EA          mov     edx, ebp
& g0 V4 B$ i6 j2 x0040C7B5  |.  89E8          mov     eax, ebp
0040C7B7  |.  C1FA 1F       sar     edx, 1F
0040C7BA  |.  F7F9          idiv    ecx
0040C7BC  |.  C78424 040100>mov     dword ptr [esp+104], 2
/ v, |) r: O4 V. p: L0040C7C7  |.  89C7          mov     edi, eax
% q/ c5 Q5 t, _0 [% x" Q+ L0040C7C9  |.^ E9 8BFEFFFF   jmp     0040C659
0040C7CE  |>  83FD 46       cmp     ebp, 46
0040C7D1  |.  7C 25         jl      short 0040C7F8
9 l3 ~# R' I7 Y$ Q0040C7D3  |.  81FD 8C000000 cmp     ebp, 8C
0040C7D9  |.  7F 1D         jg      short 0040C7F8
0040C7DB  |.  89EA          mov     edx, ebp
0040C7DD  |.  89E8          mov     eax, ebp
0040C7DF  |.  C1FA 1F       sar     edx, 1F
' E: L4 j! f8 I0 C- g- @0040C7E2  |.  2BC2          sub     eax, edx
# x; S( V1 `1 H! u0040C7E4  |.  D1F8          sar     eax, 1
. U$ m2 z  T4 p( }0040C7E6  |.  C78424 040100>mov     dword ptr [esp+104], 1
1 G! m5 d: k- `& `9 r" C5 ^1 e: c8 q0040C7F1  |.  89C7          mov     edi, eax
0040C7F3  |.^ E9 61FEFFFF   jmp     0040C659
4 T5 A1 K+ a* ^9 J: H3 F1 H" Z0040C7F8  |>  31D2          xor     edx, edx
0040C7FA  |.  BF 46000000   mov     edi, 46
0040C7FF  |.  899424 040100>mov     dword ptr [esp+104], edx
. _6 X) l- |/ T7 |2 Y3 W0040C806  |.^ E9 4EFEFFFF   jmp     0040C659
3 o& _' J( v% T8 S$ q0040C80B  |>  80F9 7C       cmp     cl, 7C
0040C80E  |.^ 0F85 E9FEFFFF jnz     0040C6FD
0040C814  |.  C602 20       mov     byte ptr [edx], 20
2 {- H1 a, }+ K0 `* L" I3 [$ o0040C817  \.^ E9 E1FEFFFF   jmp     0040C6FD
9 v- K% e- I" W- o. i; \( G' _6 H
4 L$ x1 U- d5 ]8 P& w1 F8 n" Y3 Q在scratches.sc和scream.sc里面有lua的脚本，保存有字体文件名。
( w0 n2 `; U5 Q8 A; W估计要汉化就要在上面的代码段下功夫了，以后继续研究。
4 U0 O' R8 H8 y: {* E" t
找到2个俄文的补丁，也许对以后研究有用。
http://www.megaupload.com/?d=EZH6X672
http://rapidshare.com/files/94227080/ScratchesDC.7z

shane007

顶上来备用

shane007

顶上来备用1