梦幻传说的字幕导出和导入工具（yaozheng请进）

odair

你做的那个无眠之城的工具很好用，想请你帮忙看看这个能做个工具吗，里面应该只有字幕没有ID。
! A' v  ^. U9 P9 I谢谢了。

yaozheng

结合了以前的帖子稍微分析了一下，这个各条字幕之间应该是以“00 00”来进行分隔的。
从而我导出了这样一个字幕文件，请先看一下是否有问题，俄语我完全看不懂。（字幕量貌似还是蛮大的）
3 M' q3 P1 @, x/ V  Q$ g* Q如果没问题的话，我明天就把导入做出来。

odair

辛苦了，文本没有问题，麻烦做个导入吧，谢谢！

yaozheng

OK，已完成，请试一下看看。因为手头没这个游戏，所以不知道行不行。

odair

是不是全部译完才能导入，我译了一部分，导入时报错

yaozheng

引用第4楼odair于2010-03-17 17:25发表的  :
- B6 r( Y. O5 B% \# P3 H5 c& _% }) q是不是全部译完才能导入，我译了一部分，导入时报错

9 G6 {* d$ ?* {# w, c, U3 R& ?6 |应该不用全部译完也可导入，你把导入出错的文件发给我看看吧，我在本地调试一下看看。
' m0 k% }' \, d. A$ Y/ x我的邮箱是[email protected]

odair

已经发到你邮箱了，谢谢。

odair

新做的已经收到，没问题，谢谢！

shane007

原来的body_0404.是这么搞的：
2 \! _' k& w; J8 H原来的俄文字幕里没有Є这个字符，由于原来的俄文字幕里的回车用0x0a00表示，在工具里无法表示其（0x0a00）后面的内容，所以被我替换为Є（0x0404）这个字符,在译文里要回车的地方也要用Є这个字符来表示。
2 J- [0 s8 L' X( v! h* n被切下来的文件头部文件叫head.bin。

如何还原为原来的rss文件就作为一个小问题，留给yaozheng来解决吧。
; Z2 s. R$ n( g0 L/ q相信yaozheng可以解决。

odair

手里只剩下这个了，准备集中精力把它弄完，拖的太久了。
9 n  |4 M. s+ l% B# T请yaozheng帮忙做个把body_0404还原成rss文件的工具吧，辛苦了。