求助翻译一个句子。

fsmgiogio · 发表于 2010-4-11 00:16

It may be that you do not like his art, but at all events you can hardly refuse it the tribute of your interest.

请教分析一下这个句子。。。。
是从refuse it，the。。。。
这断开？

然后怎么翻译。

yush · 发表于 2010-4-11 07:40

或许你不喜欢他的艺术作品。但不管如何你不能否认艺术是你的最大爱好兴趣所在。[s:72]

蛮矛盾的，不确定贴不贴切，召唤高手顾客和酒保指正。

zoltan · 发表于 2010-4-11 10:24

在 you can hardly refuse it the tribute of your interest 这个句子中，the tribute of your interest 是谓语动词 refuse 的直接宾语，it （代指上一句中的 his art）是间接宾语，是 tribute 给与的对象。

不知我说清楚了没有？

所以，翻译出来就是：

也许你不喜欢他的艺术，但你无法不对其产生兴趣。

naptid · 发表于 2010-4-11 15:04

这句话出自毛姆的月亮与六便士，没有特别简洁贴切的直译。我的意译：
他的艺术也许你不喜欢，但无论何时它都能激起你的兴趣

fsmgiogio · 发表于 2010-4-11 18:39

zoltan。。。。。我喜欢你。。。。好强大。。。。

我就是在看月亮与六便士。

求助翻译一个句子。

求助翻译一个句子。

楼主热贴

社区热点

1111111111

也许你不喜欢他的艺术，但你无法不对其产生兴趣。