关于一直没人做神秘视线汉化版问题？

关关 · 发表于 2011-1-30 12:33

神秘视线貌似在冒险解谜类游戏中的地位很高，但汉化版却基本没见，看遍了网上，普遍的言论主要就两点，一个是汉化后就不好玩了，一个是有些单词是双意义的，不好翻译。

我就奇怪了，像单词解谜游戏我也有玩过汉化版的，这几天刚玩的一个就是“神秘追踪者之虚空”，没见乐趣有啥下降的。而一个在该类型中排名很高的游戏，居然中文化就会造成乐趣下降，那是不是说明这个游戏的乐趣只来自于你“懂英文”于是成就感更强才有乐趣？

而有些单词双意义，我之前也玩过一个同类型的，名字忘了，但我知道里面有遇到有双意义的，他会把常用的那个意思翻译出来，后面加括号里注上不常用的那个。这样不能做参考么？最多也就是原来找10种物品，现在得多找几种而已。