个人推荐，汉化人员专用利器MadEdit

bmwmj

这款软件虽然出了很久，但是其功能性在同类综合性编辑软件中也属于很强。
我用了这款软件后，认为其在汉化中会起到的很好的帮助作用。
整个软件突出了简单易用，功能清晰方便。
本身就兼具了文件16进制察看和各类文本编辑功能，这使得大家不必再为了一个特殊文件而要使用好几种软件来编辑的情况出现了。
总的来说，对于非专业汉化技术人员和半技术人员，这款软件绝对是你们的福音，至少不用在对着UltraEdit，VIM这类设置复杂的软件发愁了。
基本上有了它，我电脑里的UltraEdit，HexWorkShop，VIM，notepad++，EditPlus，EmEditor，秀丸这些软件的用处已经不大了。
8 H% e, N7 m* G; H
部分功能介绍：
9 Q0 `2 c" a  x. w. k
MadEdit是一款跨平台的编辑器，可对文本、十六进制进行编辑，按照GNU GPL发布，是完全免费自由的软件。

% Z1 B: o, G% ^; |* {$ v    * 可运行于Linux、Windows系统
, h" Z  b( p2 z    * 具有繁、简体中文的界面
    * 有三种编辑模式：文本、区块、十六进制
    * 在十六进制模式中，可打开超大文件（最大为32GB）
; K* ?# l2 r) u9 \* ]    * 用户可以在编辑时候切换文字编码，就像在网页浏览器中那样
; O1 H+ ]6 ?. U  c1 U6 J# P4 q' N" i' i    * 支持多种编码，包括Unicode（UTF-8、UTF-16/32）、Big5、GBK以及S-JIS
    * 支持Unicode CJK 扩展B区（Ext-B）
( B. t* ~% f: R$ \% C4 d5 A' S+ n    * 可进行中文繁、简体与日文汉字之间相互转换
    * 若用户输入的字符不为当前编码支持，该字符会被转换成诸如U+XXXX的Unicode格式
# p! f) c- ?# N    * 可用正则表达式进行搜索、替换
. J% L2 R( t* w    * 能够以分页方式显示多个文件
    * 支持许多种编程语言的语法加亮，包括TXT、XML、awk、DOS批处理脚本、C／C++、diff/patch、HTML、Java、JavaScript、Pascal、PHP、Perl、Python、Ruby、UNIX Shell脚本、汇编语言
    * 可在Windows平台下浏览ASCII-艺术文件（用ASCII字符拼成的各种图形）
' U2 [6 L" c4 O: ?& }    * 多文件内容同时搜索更准确更快捷，点击搜索结果可以直接打开文件
    * 对于xml类语法文件，可直接标示出可供修改之处，让你不会误删除符号
    * 能够以分页方式显示多个文件
* K0 `% {: g& Z8 W    * 无论文本编辑还是文件十六进制察看编辑全都得心应手
    * 无限次数撤销重做功能
2 a7 N( t$ j+ \- R/ A9 |6 b
5 M5 p7 t- Y- \: K: H1 q

7 f4 {1 R) h& L
" R/ ?* Z' H6 d" \
3 j2 r2 M2 S) K% ?7 ?文件下载
9 u# h  }# j$ V4 d/ E) F

慕容枫叶

我也用来试一试 谢谢推介

感谢人生提供：）看上去比UE好用。另外editplus我最喜欢的是直接切一块区域的文本的功能，不知道这个有没有？

bmwmj

笨蛋狐狸 发表于 2011-3-30 16:11
感谢人生提供：）看上去比UE好用。另外editplus我最喜欢的是直接切一块区域的文本的功能，不知道这个有没有 ...

# A: j% `8 E* Y
; \) c& _/ e0 S, b+ d2 f你说的是列选择吧，我试验了，有
而且比editplus更方便，不用取消自动换行就能选择。直接选择列块模式就可以进行此类操作。
- z9 n! d4 b6 q: W* `

bmwmj

很难相信这是外国人开发的，光看功能我还以为是中国人自己制作的呢，完全是照着中国人的使用习惯和设置制作的。

慕容枫叶

就是啊……非常难相信

canmover

bmwmj 发表于 2011-3-30 16:37
很难相信这是外国人开发的，光看功能我还以为是中国人自己制作的呢，完全是照着中国人的使用习惯和设置制作 ...

, |; {+ H7 t1 s& c$ d; L! [Author:
------
Alston Chen <[email protected]>

+ c2 s" B; a, L- _- u" d确实是中国人，或者说华人。

shane007

不错，是个好工具！

toyuanye

多谢推介，下载试用。