变身博士( U( q% ~9 u m! W# m1 k
[英国]史蒂文生& q) X Z+ ^; }7 ?* X
0 o+ G w. ? o9 \! H/ Z
律师厄塔森沉默寡言、乐于行善。有一天,他和远亲恩菲尔德在街上散步,恩菲尔德指着街边一扇破旧的门说:他注意看这扇门,它在我的记忆中有一个非常离奇的故事。”9 m1 L4 W. _% r( ?( A7 c# ?5 r! i
他说:“那是一个漆黑的冬夜,凌晨三点左右,我看见一个快步行走的矮个儿男人,迎面撞倒了一个飞跑去请医生的小姑娘,却若无其事地从孩子身上踩过去。我揪住他,孩子的家人和医生也来了,迫使他签了一张巨额支票补偿。他就是走进这扇门里,取出支票的。”
0 C [6 b* k( M$ l* X4 p 恩菲尔德说,此人名叫海德,相貌古怪,叫人厌恶甚至害怕。这儿没有别的门,也没有人进出,隔好多天,他才进出一次。房子底层没窗,二层楼上有一扇窗子,总是关着。烟囱老是冒烟,里面肯定有人住。
/ J' W+ h/ m$ n; h 晚上,厄塔森回家,从保险箱里取出一份文件,封面上写着:杰基尔博士遗嘱。上面写道,如果他逝世、失踪或连续三个月不见踪影,所有的财产就转给他的朋友兼恩人爱德华。厄培森过去对海德一无所知,现在可知道了。竟有这么可恶的品质。
% Z% A, d! a$ ?: Y+ z# F 为了查证,他问杰基尔的朋友拉尼翁医生,却从未听说过这个海德。4 W$ a9 C: V& J+ T
他决心追踪这个无踪君子,终于在一个夜晚看见那人。当他走近那扇门,正要进去时,厄塔森跨上去招呼他,说自己是杰基尔的老友。
1 |' M) f" C) j E9 ~ “您见不到杰基尔,他不在家。”海德说。) j! s" [2 |$ b3 z- }
“能否让我一睹尊容?”律师说。
, j. I8 p2 m% w; T3 Y- { 海德犹豫了一下,转身挑衅地望着厄塔森,问他:“您怎会认识我呢?”
) @6 \7 E& A; b& S4 l; d7 S “我们有共同的朋友,杰基尔。”律师说。
, K. k, K" |6 e# C7 ^ “他从来没跟我说过!你撒谎!”海德吼起来,气得脸都胀红了,疯狂大笑,消失在门内。' U# e1 o, z; e, h
律师心中疑云密布。海德给人以畸形的印象,却说不出畸在何处,使人感到厌恶、憎恨和恐怖。他想,总还有点别的东西。这个人实在不像有人性,好像有种人猿式的东西在里面。
3 V/ K* R) x7 R% ^, w' z# `1 y 他径直去见杰基尔博士。杰基尔不在。他从仆人浦尔口里知道,海德有钥匙,可以自由出入屋内的实验室。杰基尔命令仆人们都服从他。0 T3 D4 `- \3 |3 f/ V
三星期后,杰基尔博士请客,厄塔森lftJ他谈起遗嘱,并说听到一些关于海德的事情。
" b& u2 `7 E u7 E! ?9 z) { 杰基尔突然脸色发白,举止失措了。他说:“我们说好不再谈这事的。我的处境很痛苦,地位非常奇特。任何时刻,只要我愿意,就能永远摆脱这个海德先生。不过这是桩我私人的事,我恳求你别再管它。”% f0 D" @- s1 r
他继续说:“我希望你能理解,我对他非常关切。一旦我去世,你要容忍他,把他应得的东西都给他。你答应我,我就放心了。”
5 P. z6 k: i; V' D, O: d+ F9 r “我没法假装说我喜欢这个人!”律师说。1 `1 Z0 p! u5 g4 E; U8 L! |
“我没问你喜欢不喜欢。”杰基尔恳求说,“我只求你当我去世时,看在我面上帮助他。”% {! e' z/ I- `+ g
厄塔森忍不住长叹一声说:“好吧,我答应你。”# e5 Q3 R3 N) s2 E# t# H( _
近一年后,一桩凶案震动了伦敦。一个女仆深夜从窗内瞧见海德用手杖打翻一个老绅士,像猿人一样狂暴地踩他,连骨头折断的声音都可以听见。警官在被害者身上找到一封给厄塔森的信,请厄塔森去认尸。厄塔森认出死者是卡鲁爵士,又认出凶手使用的折断的手杖,是他多年前送给杰基尔的。
+ [" \3 b8 _2 ~6 {' l 厄塔森和海德上次见面时,海德曾告诉他住址,便带警官去寻找。一个凶恶的白发老妇开门说:“他昨天夜里很晚才回来,不到一小时又走了。他的生活毫无规律,经常不见人影。”: Z2 q1 m' b8 E$ a- ~
屋内好像才被人匆忙搜寻过的样子。警官从炉灰里捡出一本没烧完的支票票根,在门后找到凶器手杖的另半截。他说:“他已经在我手心里,我们只消在银行里等他就行了。”
' n% r2 [" x% o, G, D5 r 厄塔森很晚才能抽身去杰基尔的家,他第一次被浦尔带进那幢实验室的房子。这原是一个外科医生的解剖室,博士买下房子后改为化学实验室。律师好奇地环顾这幽暗的不开窗的房子,有一种奇异的感觉,很不是滋味。
% }# v" _# p9 f9 h5 I% q 他见到病容惨戚的杰基尔,对他说:他听说这事了?你不会疯狂到把这家伙藏起来吧?”
9 O% Z$ \% t3 P& N 博士嚷道:“我已跟他一刀两断。他现在很安全,永远不会再露面了。”
: @% V# {7 @/ p9 @; |' S 他拿出一封没有信封的信,签名是海德,说自己深蒙思眷,无以报答为憾。现在他已决定逃亡,到一个他认为极安全的地方去了。
' x1 p. \; D4 K4 F 律师问他,是海德要他在遗嘱里写了关于失踪的条款吗?博士好像一阵眩晕突然发作,两眼紧闭点了点头。厄塔森说:“他想杀害你,你算是死里逃生了。”+ Q b( q' Y$ d& g8 n2 u! V; r
律师出来时,从浦尔口中查实了,没有人送过信来。他回去后,和他的事务所主任盖斯特对坐讨论这个案件。他把那封信给盖斯特看,恰巧仆人送未一张请他吃饭的便条。盖斯特仔细比较后说,两种书法是相同的,只不过倾斜方向不同罢了。厄塔森想:“这还了得!杰基尔为凶手伪造信件:”不由浑身冰凉。
+ E x ]/ ~; d% l% E `- p) ] 时间一天天过去,凶手还杳无音讯。杰基尔从蛰居处走出来,与朋友们重新交往。一天,他在家中小宴,只有厄塔森、拉尼翁医生几位挚友在座,一如美好的昔日。可是过了几天,律师再去看他,却被挡驾了。律师心情沉重,去见拉尼翁。他一进门,看到医生外貌变得厉害,大吃一惊。医生自称必死无疑。他说:“我最近受了一次惊吓,再也不会复原了。” h* N4 g/ B0 o6 W6 g4 Q* ~
“杰基尔也病了。”厄塔森说。5 f5 ?) }$ \- u0 ~% K( n, P
拉尼翁立即脸色大变,“我不想听见他。求你行行好,别再提这个我已当作死人的人。总有一天,等我死了,你就会知道是非曲直。”0 i8 a& z8 v& e5 m v& {
厄塔森回家,写信指责杰基尔和拉尼翁断交。杰基尔回信说:“我不责怪老友,但是我同意他的看法,我们不能再见面。我决定从今天起过与世隔绝的生活,请你不必惊讶。”9 Z5 H0 d, ^" u* v0 J4 e+ Q' h
拉尼翁很快去世了。厄塔森得到他的遗信,上写“私人密件,厄塔森亲启。万一他去世,必须销毁。”他拆开封印,里面还有一层包封,写着“到杰基尔博士死亡或失踪后方可阅”。* U' ^2 h2 m# z1 `. q
失踪,又是这两个字,和杰基尔的疯狂的遗嘱一样。他想拆看,却克制住放进了保险箱。- R* a' e' ?2 n* x& \
一天,他又和恩菲尔德一起散步,走到那扇门前,抬头看见杰基尔靠在窗边,形容枯槁,像个苦不堪言的囚徒。厄塔森招呼他,叫他出来活动一下,别老是耽在屋子里。" p" _- X0 ` h7 ^% |/ |
博士叹了口气,“我很想出来,但是不行,我不敢。我想请你们上来,但也不太合适。”他话没说完,突然冒出恐怖和失望的神情,窗子啪的一声关了。尼塔森两人吓得面无人色。
& [2 R+ Y" Y: b, @$ A 一天晚上,浦尔忽然来访。他说;“厄塔森先生,出事了。我想这里面有谋天……”
& ~7 j- H2 s" g3 s! J 厄塔森立刻跟他去查看。在杰基尔家中的大厅内,所有的仆人都害怕地挤在一起。浦尔说:“您别被他听见,千万别进去!”
' d' p- @% b9 d8 F1 J$ F6 o 厄尔森听见杰基尔的声音,好像有点变了。浦尔认为主人被谋害了,里面是谁呢?浦尔说,最近一个星期,这个人日夜都在哭,要一种什么药品,但老是想不起来。他把命令写在纸上扔出来,我被使得满城飞,去找每一家化学药品店。每次我拿回的,都叫我退回去,说是不纯。这种药他要得那么紧,为了什么呢?
6 p- B& M1 u+ N, U, t1 E# y0 [/ j: X 律师看浦尔拿出的纸条,是杰基尔要老板找一些“老货色”的,说其重要性无法估量。
. D/ x; N, x. b/ x1 P8 W “你难道看不出这是博士的笔迹吗?”“笔迹算什么,我见过这个人!”仆人说,“他的头发像猪鬃,有个假面,看见我就大叫一声跑了。这是一个矮个子,不是我的主人。”
- g$ ?4 M- I4 s# O$ W' C3 D6 f$ i 两人认定是谋杀案,决定破门而人去查看。厄尔森大喊;“杰基尔,我要求见你!有许多疑问,我必须见你。你不答应,就来硬的了。”
+ W' l4 }- ^- K “厄塔森,”里面的声音说,“看在上帝面上,可怜可怜我吧!”4 C1 \2 ], v$ I3 z$ Q+ n
“啊,这不是他的声音,这是海德!”厄塔森叫起来,“浦尔,砸门!”$ l. K, \' A* B
浦尔挥斧砍开门板,房里传出一声像一头恐怖万分的动物的凄厉惨叫。他们冲进去,地上躺着一个人,身子痛苦地蟋曲着,仍在抽搐。他们把他翻过来,看到了海德的面孔!海德穿着博士的大身材的衣服,手里捏着一个小瓶,空中有一股强烈的苦杏仁味。
, H, F q% C2 O9 D4 w 他们没有找到杰基尔,无论是死是活,都无处可寻。这里有一些白色盐类,放在碟子中,好像正准备做实验,这可怜的人没能进行下去。
I( y! E& y2 ^; R 他们找到一封信,是博士写给厄塔森的。信里有一份遗嘱,把原来如果他失踪后,财产馈赠给海德,改为给厄塔森。信上说,当见到此信时,他已肯定失踪了,叫厄塔森先看拉尼翁留下的材料,再读他的自白书。下书“你的不幸的,不配作你朋友的亨利·杰基尔。”
+ W& A, l) d1 s" ?7 V7 a$ [7 M. Q 厄塔森回家拆开拉尼翁的遗信。信上说,他曾收到杰基尔的一封挂号信,要求他立即到自己的家中,强行打开工作室,把标有E字的柜内一个抽屉里的东西,全部原封不动地取出来,带回去。待到午夜时,亲手开门放进一个人,把东西交给他,我将感恩戴德,永志不忘。此刻我正处境危急,挣扎于痛苦之中,其危险超出你的任何想象。你得帮助我:救救我!& {$ G/ o' Z9 ?! C) i$ L7 e
拉尼翁认为杰基尔一定是神智不清了,但是仍按他的要求办完了。拉尼翁回家后检查其中的物件,发现只不过是一些药剂,一包盐类,一份实验记录,这些东西如何能影响杰基尔的名誉、神智和生命呢?实在捉摸不透。 [" m) N9 q; _/ Q4 M5 q) Z
午夜12点,他听见轻轻的叩门声,一个矮个儿的人饿着身子走进来。这个人的相貌可惜,穿了一身宽大的优质衣料的衣服,使人好笑又感到胆寒和憎恶。6 [# E1 O0 Z/ n0 h
“你拿来了吗?”他叫道,“你拿来了吗?”: P+ v& z/ c _
“就在这儿,先生。”拉尼翁指着那些东西。$ ~" P; V) G" d d/ A9 g3 c+ {- f
他一步跳过去,脸像电一样可怕。他呜咽着抓住那些药品,问拉尼翁:“你愿不愿知道一切?你愿让我一走了之,再不罗嗦?还是愿让好奇心控制理智,看一个奇迹?你选择吧!”
/ F3 E" W! t5 n6 o 拉尼翁选择了后者。客人叫他绝对保密,举杯把配好的药水一饮而尽,接着大喊一声,良跄了几步,变化出现了。他好像在膨胀,脸突然发黑,脸上五官好像融化了,又像在变形。突然拉尼翁蹦起来,用手挡住视线,不敢看这奇事,他的心已淹没在恐怖中。! y0 k5 { B* G6 X' e* y
“哦,上帝!”在他的面前,脸色苍白,混身战栗,像一个死而复生的人,正是杰基尔!他就是那个全国通缉的杀死卡鲁的凶手海德。" }# I7 {% i5 o O$ d# r6 l
厄塔森又拆看了杰基尔遗留的自白书。
+ o- d8 p0 f6 G3 m/ {; p& B 杰基尔自叙说:我有大笔财产,生性勤劳,可是又爱寻欢作乐。善与恶互相分离,又同时合成一个人的双重特征,在我的身上比大多数人都更明显。虽然我是一个不可救药的两面派,但却不是一个伪善者。我逐渐认识到一个真理:人事实上并非单一的,而是双重的。我认为祸害在于这两个截然对立的孪生兄弟不停地互相殴斗。因此,问题是如何把它们分开。0 d Z, _- I& T$ B6 p* t
我发现某些化学品能改变肉体的外形,于是花了很长时间研制一种药剂。我从一家商号买了大量某种药剂,从实验中知道这是最后需要投入的成份。在一个该诅咒的夜晚,我终于制成了药剂,壮起胆一口喝了下去。紧接一阵撕裂五脏六腑的痛楚,后来像大病初愈,觉得自己变年轻了。一切义务感的束缚都溶解,我明白自己已变得十分邪恶,身材也变得矮小多了,从镜子里第一次看见“海德”的相貌。天亮以前,我又配了药喝下去,重新恢复了原形。
1 K t2 ], c! o3 Q6 V 那夜,我走到了决定一生命运的十字路口,有两个人格、两个外貌,一个纯由恶构成,另一个还是;旧有的杰基尔。我另外买了一幢房子,向仆人宣布海德拥有一切权力,并立了遗嘱,把杰基尔身后的遗产转给海德。我甚至拜访自己,使第二肉身在自己家中成为常客。
8 I9 I( |6 {! B2 V5 H 我是有史以来第一个人,在公众面前德高望重,一霎那间就一头扎进自由自在的大海。海德很快变成暴虐凶残的化身,这是我从灵魂深处召出的家伙。杰基尔有时在海德的行为前目瞪口呆,但这与杰基尔毫无关连,我一早醒来仍是一个德才超群的知名人士,丝毫未受损害。如有机会,我赶快补偿,良心就安定了。' q: J+ A: f4 r {& Q- `7 U5 ~5 {+ A) ~, Q9 i
一次次作恶,使我竟一次自动变成海德。我感到了危险,如果任其发展,我的天性平衡向一边倾倒,海德这角色就会变成不可改变的自我。我不得不在两个自我中选择了。我选择了善,但我发现要坚持下去极其困难。( h2 r; }/ D% P) v
整整两个月,我忠于所下的决心,严于律己,听到良心的赞赏感到安慰。但我仍然被那两面性拖累,渐渐又梦想让海德复活。: ~+ N% l' r T2 f$ y" `( T+ {+ {
万事总有了结之日,恶念终于摧毁了我的心灵平衡。一天,我坐在公园里。我内心的那头野兽正在贪婪地回忆往事,突然一阵痉挛,我感到心情变了,身体形态突然又变成了海德。我竭力控制住自己,给拉尼翁和浦尔写了两封信。当我在拉尼翁家里恢复原形后,老友丧魂落魄的情景使我不安。听了他的谴责,我害怕心中的那头野兽,害怕再变成海德。; U- g% m" x( C. k7 D+ w0 d+ m
突然,变形的感觉又向我袭来。我只勉强来得及赶回工作室,又变成了怒火冲天而又吓得浑身冰凉的海德。这次我喝了双倍剂量才复原。从那天起,我用尽办法也只能在药物的短期作用下才维持着杰基尔的外貌。末日已迫在眉睫,我萎顿衰弱了。我只想着一件事,害怕变成另一个我。$ s# x( R- N- g7 V" D$ L, l
我所需要的那种盐不够了。我派浦尔到处搜寻却毫无结果。现在我正利用最后一点药剂来结束这封信。要不。海德会把它撕碎的。半小时内,我又会变成那个可恨的人,永远留在里面了。此刻已是我真正的临终时刻,往后只与另一个我有关。在此,我放下笔,站起身来封装我的自白书,同时也让不幸的杰基尔的生命来一个结束。3 ?, F& J+ _+ y3 O) ^
: ?1 \( Y, l+ a+ K5 R
(刘兴诗 改写)
7 r3 g% B" @3 v(选自《中外科幻小说》)
8 ~1 S) `: S: A2 K4 m! H' `7 m/ m$ ?% T& w+ E3 r& U
想当于又看了部小说,嘻嘻,去睡了~~~~ |