今天看到VeryCD一回帖，有点感悟

caesarzx · 发表于 2011-8-29 23:07

今天在逛VeryCD时在《杀出重围3》的跟帖里看到下面图中的评论。

起初我有点怒，但耐心看完发现，觉得有那么点微妙。
我觉得我们汉化者既然选择了公益，那就该选择“做好事做到底”，的确实该有点承受伸手党、误解和唾骂的魄力，要么干脆不要无偿汉化，转为收费。

其实，我们总是拿下面这种话来对付伸手催汉化、到手后又骂质量的人，万变不离其中：

“我们是业余的，我们是抽自己的时间汉化的，我们是无偿的，我们是辛苦的，我们不求回报的，你无权骂我们，没人逼你用我们的汉化包，我们是…… ”

等等等等，这些话我都说过，可现在用一种新的角度去看，怎么看怎么觉得说这种话的自己很贱，十分贱，而且，越看越像在找借口。说到底，除非100%是为自己汉化，自娱自乐，不在任何地方发布，否则，那些流言蜚语伸手不感恩的行为，我们其实是没有权力去回击的。他们的骂，往好听里说，就是鼓励和意见。

好了，说完了。

babyblue0328 · 发表于 2011-8-29 23:35

我其实一直觉得，汉化者与玩家本来就是一种很微妙的关系，大家相互需要彼此共存。
虽然自己汉化的作品如果被人喷会难免会不爽气愤，想着自己付出过劳动的东西为什么需要别人的指责。但另一方面，你既然作出一件作品即使是无偿劳动的，也要对得起这个游戏，至少不要做出来的游戏糟蹋了原来的版本，这是个基本的底线。所以，我总觉得汉化一定要挑自己喜欢的游戏汉化，你才会去心疼最后出来的效果。
另外相当一部分玩家会觉得出来一个游戏，就希望有汉化版。当然你外语不好想玩游戏的心情迫切，可是别人没义务给你做这个做那个。好在汉化组多，所以有些游戏这家不汉别家也会汉的，有些游戏甚至大家抢着汉。玩家也就惯出性子了。
其实我想说什么来着我也忘了，会有这个感触是因为今天突然看了C哥你转载的关于美剧翻译组的那篇文章，突然感慨万千。

nanhainan · 发表于 2011-8-30 00:27

这不是挺好嘛，互相骂，互相捧

setsail615 · 发表于 2011-8-30 00:29

本帖最后由 setsail615 于 2011-8-30 00:30 编辑

好吧，看完那些回复，站在每个立场上都考虑了一下，作为汉化组的成员，我不想辛苦劳动却被别人谴责；作为玩家，我也不想汉化组糟蹋自己喜欢的游戏。平心而论，大家都有苦衷，很难说原则上谁是对的谁是错的……

只想说一句话：厨子也好，黑子也好，只要不是喷子……

地狱火飞弹 · 发表于 2011-8-30 01:05

回复 setsail615 的帖子

怕的就是喷子呀

XYZ · 发表于 2011-8-30 08:39

个人认为，如果意见中肯且合理，一定要虚心接受，毕竟这是改进的过程；如果是误解就尽量解释。但提意见者也好、回答者也罢一定要注意嘴德和说话方式，本来好好的意见或回复就因为语言中夹枪带棒的让人难以接受，不要动不动就喷啊喷，当下就那么流行又喷又吐的？！非得这样说话才够“味”？！会好好说话就说，不会就闭了~

e908387856e · 发表于 2011-8-30 08:39

就像那个比方：如果坐公交车让座，还要接受别人的虚心建议，建议下次早点让座，更加礼貌点给自己让座，或者给自己让好一点的座位，那么我情愿不让座了

福尔猫斯 · 发表于 2011-8-30 10:35

只要认真做了我想应该不会招来骂声，而只会是一些建议和意见，来帮助汉化组更好的改进

如果认真做出来的东西还有人骂的话这人八成是仇恨社会

Skywalker · 发表于 2011-8-30 10:58

问一下，如果现在下载了deus ex3汉化版，是不是在玩的时候既可以选择原版也可以选择汉化版？

Deus ex一代最近在玩，里面英语的确有难度，说的比较快，要两遍才能弄懂。估计3代英文也不简单吧。

nanhainan · 发表于 2011-8-30 17:25

3代基本就是纯动作

今天看到VeryCD一回帖，有点感悟

今天看到VeryCD一回帖，有点感悟

楼主热贴

社区热点

本帖子中包含更多资源