关于译名

lani · 发表于 2012-6-5 08:28

The journey down
现在的译名是不是南辕北辙了？DOWN不是往南么？

XYZ · 发表于 2012-6-5 10:35

回复 lani 的帖子

个人猜测这个南北不是按照上北下南的说法来的吧？是不是跟游戏的内容有关？lani是否通关了游戏？

vickeyee · 发表于 2012-6-6 10:13

是往地下的旅程

lani · 发表于 2012-6-6 13:59

XYZ 发表于 2012-6-5 10:35
1 F' z+ i6 m- M4 }回复 lani 的帖子
. b7 W! a% f1 H4 l8 s6 w) Y1 k! o: y/ w9 q4 x5 {, b* `& e
个人猜测这个南北不是按照上北下南的说法来的吧？是不是跟游戏的内容有关？lani是否通关 ...

没通关，惯性思维，down是南下的意思啊

lani · 发表于 2012-6-6 14:00

vickeyee 发表于 2012-6-6 10:13
8 c2 ]1 h l6 K% I9 {& Y3 q是往地下的旅程

地狱之路？钻地探险？呵呵看来要玩过才会知道

vickeyee · 发表于 2012-6-7 10:19

lani 发表于 2012-6-6 14:00 7 h) p: n# Y& Y( \# ]( r
地狱之路？钻地探险？呵呵看来要玩过才会知道

游戏里是说有地下世界啦下一章就去了

XYZ · 发表于 2012-6-11 19:20

小玩了一点，看来叫“一路向下”更恰当些~

关于译名

关于译名

楼主热贴

社区热点