Longest Journey 漢化の可能性の研究リポート

图图图图图图, 提示是 April

  O$ A" V8 J+ P+ q  
8 X' Y8 X; u% E9 O2 L8 {& @9 ~$ o
  
! J# Y, |6 z$ ?* O+ a8 H

soring123

最长旅程1中文版？

哈哈注意看第一张图, 有些单词是故意写错写漏的
因为内容是说April坐船在海上航行晕眩所以写的糊里糊涂
8 l3 D8 |1 `% ~( K- |1 v7 K3 t如果翻成中文大家看怎样把这个内涵保留下来呢?

jpsdwang

[s:27] blue真的要汉化1代呀！

说不上, 而且就算要汉化, 我自问也搞不定翻译 [s:2]

tk503569

第一个看得懂,第二个不知道是什么

tommo

错别字？
如果是图片的话倒是可以用一些“扭曲”的笔迹。
' W4 v. k! O7 o; s. T* h0 N可惜是文本的。
" h* Z' P; K+ u3 t7 G" b2 A& b. h再想办法吧？

tommo

blue你可以自己试验一下。
( n( A- p) s' X6 W2 L1 p先喝一大瓶白酒，然后写自己的日记……
第二天醒过来再看看是什么效果。 [s:23]

如果译成中文可能要故意写错几个字了, 比如:
1 Z% Q4 V4 Y5 w9 P
  U" h! Y) I8 \星期四 下午
% m7 N! R# M' }  ^0 J$ N, ~我现再难受死了, 难受的连写字都写不了, 写错字也没办发了......
% f9 m' ~  J) a0 f$ ]
' ?4 i' A6 [- b2 V4 P5 T- y4 d: |这样. (貌似只会在打字时发生.....)
1 u; p- h$ J  M. U  _
对了现在我用这个东西出了点问题, 有些目录打不开或者死机, 我想寻求有TLJ这个游戏的朋友帮忙测试一下啊. tommo 有空吗?

tommo

我这里现在没有TLJ啊，没有收藏游戏的习惯。
2个G的东西下起来也要些时间。
- h( T) b% g' X" i, [" m+ D1 V  a我先找找下载吧。
不知道北方网的还能不能用。