翻译认领及其他事项

kods · 发表于 2008-9-8 20:57

文本总计52448字，听说有圣经，不知道我这文本找没找全，缺了什么请及时提醒我。
打算翻译的人请先看一遍附件的“翻译注意事项”，为今后顺利完工打好基础。

alpalaya · 发表于 2008-9-8 23:44

我用的Word打开文本，选的西欧的编码，然后就不会有那些不能显示的乱码问题了。

应该是：Professor Krüger

[s:1]

kods · 发表于 2008-9-9 04:08

保存时小心格式以及换行

慕容枫叶 · 发表于 2008-9-9 09:37

认领完毕
刚看了下。
我还是先赶紧把德古拉下完。
因为有的词语需要德古拉里面的情节来调整。比如Gallery这一词有不同的解释。

另外。。建议。把已经翻译好的附件加威望

XYZ · 发表于 2008-9-9 09:49

需要先搞一个专有名词、人名和地名的译名表，需要一个人来主持分配任务并汇总等。

c98008021 · 发表于 2008-9-9 10:31

引用第4楼XYZ于2008-09-09 09:49发表的 :
2 F6 `. i& H2 U需要先搞一个专有名词、人名和地名的译名表，需要一个人来主持分配任务并汇总等。

这个任务当然非老大莫属喽！[s:2]

龙翔九天 · 发表于 2008-9-9 11:10

圣经不需要全文翻译，本身也是拉丁文的，个别重要段落都以字幕形式出现了，已经提取出来了。还有个别书信需要PS。
我接触该游戏比较早，愿意主持，如果能够招募到足够的人手的话。

XYZ · 发表于 2008-9-9 11:14

我。。。。。不行，请龙翔版主来主持德古拉3的汉化工作吧～

龙翔九天 · 发表于 2008-9-9 11:22

德文字母乱码问题，我想或者把人名全部汉化，或者把那些字母改成英文字母，对中国人没什么影响，还不乱码。

c98008021 · 发表于 2008-9-9 11:23

愿意帮忙，希望简单一点…… [s:5]

楼主热贴