Syberia汉化问题讨论贴

wqzss

1.开场动画地名未翻译
& c+ K& t; }' S! l3 W$ ^1 k3 q6 X
Valadilene, French Alps
: L+ w3 J3 p) N3 y6 C瓦勒迪兰镇, 法国—阿尔卑斯山

8 |. e" }. p- r. T9 T主菜单“截屏”应为“游戏动画”

2.宣传册多处谬误——automaton（机关人）被译为“机械人”，翻译也不太顺畅，建议重新翻译。

图片文字未翻译
7 I9 B4 Y# ^/ d! v4 ?  
  b! r3 j% }# e* t& h3 ^* [
3.Personal File——文件夹


" p# E& D) ?5 [+ b0 ?8 \, c9 n( _Dialogue Notebook——对话记录
. _6 U! h: C" K

* g+ p8 V/ V- p, y. j" T) c4 BConsult——查看
" D/ U0 {* n5 @) M

Take——拿起
1 x" [( e0 D2 ?' u- ~5 d

Advertising Brochure——广告宣传册

5 i& H- `0 A3 s1 S7 H  o
' ]& z6 S/ n, y( T- M  P7 k6 eCell Phone——手机

慕容枫叶

请老大把图片发给我。。。重新PS下。。。。
! B1 r+ Z# W$ Y$ X1 ]2 t7 `

游戏开始那个菜单栏，截屏。。。个人觉得应该是动画啊
( F  K$ ~. d) H3 `* M5 _" E9 C9 Y
选项那边。
字幕------确定
& p7 A2 A  t" M" d; M: P' Q: @个人觉得改为
字幕-------是
( q% N! M/ H# X& Z& q
6 e8 C7 c. j! b消除锯齿------确定
5 {# |  i8 @* N& D$ Z个人建议改为
* w5 E8 m- S4 a1 ~( e% ^/ K& ?: u6 G消除锯齿-------是
: O* S. f0 P9 r  N) G  u. a
; q& [4 m3 c4 C7 N# P: E$ @1 f) G! M
因为刚按了”否“那么，确定就不太好了，建议改为“是”

wqzss

实际上——宣传册里面的需要重新翻译一下

慕容枫叶

你得重新启动你的电脑好让你的改动生效。
; y8 M8 B$ M* T- |  v' A
4 e, u$ B" m4 B0 I; [1 O个人建议改为

+ P0 E% @8 Q5 ^; x& P1 b请您重新启动游戏，好让您的改动生效。


! a. N6 H' s! E: |. X& [9 C, W9 ?比如 你确定。。。

我觉得改为您。比较好

  k8 u7 F, ^5 `你确定要退出吗？
改为
1 w1 H8 v: v7 ?您确定要退出吗？
9 U% o# \! A, K. R4 a  U
确定   否。。。
7 p, C: W- m$ C4 P8 t. q+ P1 Z7 X个人建议改为
是     否

wqzss

引用第1楼慕容枫叶于2008-11-09 00:20发表的  :
5 d2 `" \# `+ C' D; q' a( v0 G* i请老大把图片发给我。。。重新PS下。。。。


游戏开始那个菜单栏，截屏。。。个人觉得应该是动画啊

! s8 l7 k3 w' ~7 z- u" C0 V.......

0 |6 c- l3 [5 d* A/ P1 H6 j菜单就不用说了，都要重新翻译。居然把yes翻译成“确定”真是有创意

慕容枫叶

赛伯利亚。。。
3 x1 z# ?& y! l2 w& Z
到底是塞波利亚还是赛伯利亚？

wqzss

如果要17号出的话，那就不能真的去“润色”了。尽量找出所有的“错误”并修正吧。

黄金年代008

我希望你们按照这位大哥所说的，重新把所有错误找出来后，准时在本月17日发布吧！多谢各位汉化组的努力！

慕容枫叶

…………
( Y. Y7 g7 E) ?3 W& w: {# s
" n, s! a2 v1 A2 w& jSyberia
$ w% }1 Q; |. O2 F' W# ]2 V居然出现了两个不同的翻译。。。

$ Z7 s8 E8 j. o! N3 E网上通用的是：
; v% Q: n, B, L( `2 N6 |塞伯利亚

yjs14

地面人名等特殊指代可不可以不要翻译过来～～～