关于英语翻译的求助

talent_sky

最近在论坛做了一些翻译，发现自己的英语水平实在是烂，所以想让大家帮我一下，主要有以下两件事：
0 f9 o2 ]9 ^8 _9 u/ u; P( K/ F
/ S1 C3 O7 F. N( Y4 Z1.帮我找一个比较好用的翻译软件，需要有以下功能（优先级从高到低）
1）有丰富的词典可以免费下载
2）可连上维基百科查询相关资料
* N3 u% T$ @; p$ B6 J% o 3）完善的取词功能
9 N$ i2 Y% M6 Q# A
2.论坛有没有可以讨论翻译问题的群，有的话提供一下群号，我想加入，请达人指教一下。


' x: P7 i, l3 ~% Y* B2 U请帮助我这只迷途的羔羊吧，先拜谢大家了[s:23]

talent_sky

怎么没人理我啊，郁闷[s:16]

nakami

试试lingoes 灵格斯，个人觉得还是不错的

soring123

灵格斯词典应该可以满足你吧
* m+ a4 k4 E' S, Z9 F1 s1 v8 c
; n4 b! W0 u* o6 f) d然后翻译水平好象跟词典没多大关系吧 多学习就好了吧

talent_sky

引用第3楼soring123于2008-12-22 15:24发表的  :
$ J4 A. z- d* Q3 K灵格斯词典应该可以满足你吧

& F9 X5 L- b1 X3 }# T+ N然后翻译水平好象跟词典没多大关系吧 多学习就好了吧

是关系不大，只是想要一个好点的工具，不过怎么学啊？有些句子总觉得明白意思，但不知道怎么用文字表达出来，难道是我语文太差？

wqzss

翻译对国文要求比外语要高，而且有很强的实践性。想要提高翻译水平，那就多写多实践吧。

进口马桶

我专项英语选的就是翻译- -

talent_sky

引用第5楼wqzss于2008-12-22 16:30发表的  :
翻译对国文要求比外语要高，而且有很强的实践性。想要提高翻译水平，那就多写多实践吧。

' x! n  a; b- y, V0 ~  c多谢斑竹指点，那我翻译时有问题，有什么地方可以和别人交流呢？能不能介绍一下？

进口马桶

你去汉化专区，肯定有人和你交流吧。。。啊

soring123

多看点书自然表达就上来了