关于TLJ的汉化测试 part.1

denise

最近很忙，TLJ的汉化测试出来快一个月，也只匆忙地玩了个序章而已。提出些个人浅见，未必有理，供参考吧。这些建议基于1月11日出品的测试版。

wqzss

非常好的意见，这也是为什么要出测试补丁的原因，可以有机会听取更多的建议和想法。看了一下，大部分都很有道理。我会在下一次更新时加进去，辛苦你了。
+ o. z/ }3 C9 O0 b% G
另外，关于对话记录的字体不知道你是怎么设置的。我看你的文档里面对话记录里面字体都很完整，看起来比默认的小一号。难道是改了gui.ini？

talent_sky

粗略看了下，楼主的文字功底很好，比我强多了[s:27]，也很用心，随时欢迎你来参加论坛的汉化工作。

W大哥你一早就该重用阿果的啦哈哈，人家真的很用心的哦

denise

part.2  基于14日汉化版本的测试。
- S6 r  A9 H! J" p! Y  |2 l虽然很多地方不太通顺，但意思大致能看得明白，所以改不改都没有关系。
. y5 O# [/ b% ~9 F1 \追求完美，这件事，基本上很难。

wqzss

嗯，又改了不少。

denise

part3

mirmir

楼主别怪，我说一句完全没有恶意的话：最正宗的游戏体验是玩原版。
- M) a, l9 }% ]' B2 ~; q. G每个人对游戏、特别是对文化的认知、了解和理解程度不同，所以要想做一个“完美”的翻译几乎是不可能的。只是我们一直在追求完美，但又是一件非常辛苦的事情。
5 J8 X+ o1 b3 @# l" H- S3 s4 K) r- S& u
当然了，能多一个人的帮助是我们大家的福气，只是还是有些许翻译不敢苟同，亦或是更倾向于其他的翻译。所以还是请翻译组的能坚持做“自己”的翻译。

但不得不承认楼主的文学功底很足，英文水平也很高，许多人只能“望其背”。

谨表达自己追求完美而不达的些许失落之意。

wqzss

呵呵，mirmir感触很深啊。denise可是个积极分子，没有她TLJ的汉化也许今天就完成不了。不过我也并不同意她的很多观点，当然每次她提出的修改意见，我敢说50%以上都是采纳的。

" O* B0 V5 e' h0 w) A这次TLJ的翻译可以说基本上是按照我的风格和爱好翻译的，由我个人完成了50%的初译和几乎全部校对润色。所以肯定不可能对上所有人的胃口。加上文本量巨大，人力有穷，纰漏错误也就难免。如果有意见当然欢迎提出。
* Y' _  \7 j' a
TLJ的翻译很难，愿意翻译这个游戏的人也很少，加上这是我翻译的第一个游戏，所以能得到今天这个结果也就不足为奇了。但是就算翻译得再烂，我相信也比英卫特翻译的梦陨繁体版强10倍。这也许就是天下最大的讽刺吧。

mirmir

一个喜欢AVG的人，来到冒险解密中文网，本来就会有很多感触的。
0 T2 R6 L: [* s6 d7 U2 Z8 X0 x
能了解到AVG的发展，能玩到优秀的游戏，能分享更多的资源，能拿到自己熟悉文字的版本，能认识这么多同好，足矣。