冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 关于shit的翻译 [打印本页]

作者: habit 时间: 2009-3-11 15:28
标题: 关于shit的翻译
TLJ中女主角说的几个Shit，译成了“我X”，一个女孩子说这样的话感觉很突兀!)
如果修改的话建议换得委婉一些。

作者: jimi 时间: 2009-3-11 15:39
我靠

作者: winter3d 时间: 2009-3-11 16:15
嗯，应该委婉些，我日

作者: wqzss 时间: 2009-3-11 16:52
这是我们这儿的日常用语……看来地区差异确实蛮大的呃～

作者: caesarzx 时间: 2009-3-12 06:45
wqzss，这一点的译法我实在不能同意，太方言了。我22岁以前根本就从没听说过“ 我X我日我操 ”等方言。建议改掉。

作者: wqzss 时间: 2009-3-12 08:37
恰恰这样才能体现艾波的强悍啊，如果是柔依说的肯定就会另当别论～不在于说的什么，而在于说的方式。从她说的方式来看，我认为应该是“我操”才对。

作者: habit 时间: 2009-3-12 10:07
应该只有东北妹子会这么说吧，呵~。

作者: wqzss 时间: 2009-3-12 10:15
区分一下：

艾波——Oh,shit! 哦～希——特！（拖得很长，很过瘾～）
柔依——Shit. 希（特）。（短促，压抑）

作者: soring123 时间: 2009-3-12 11:04
我会回答她说来shit我吧

作者: habit 时间: 2009-3-12 17:26
shit和fuck还是有区别的，呵~

作者: alljillcindy 时间: 2009-3-14 11:02
翻译这块我不太懂,不过我看上译经常会把老外的shit译成"见鬼"

就当是给个参考吧^_^

作者: soring123 时间: 2009-3-14 11:38
这个翻译不错

作者: wqzss 时间: 2009-3-14 11:44
楼上的“见鬼”去吧！～

作者: tomaxy 时间: 2009-3-14 11:49

引用第10楼alljillcindy于2009-03-14 11:02发表的 :7 p% d/ O/ d% ~* p, C
翻译这块我不太懂,不过我看上译经常会把老外的shit译成"见鬼"
7 @' O2 q! e1 w
8 h) v# z" d# r; r就当是给个参考吧^_^

赞同alljillcindy的观点,shit是老外常说的口头语.如 he shits me! 等等....

作者: xeenxeen 时间: 2009-3-19 22:15
同意用“见鬼”代替“我操”。（很认真的说）老外的电影大部分都是这么翻的。
如果是拉长语气的可以翻成“真是活见鬼了”或者“哦，真他妈的见鬼！”不过艾波小姐的这句话还是不要频繁出现的好，只要在她很狼狈的时候出现一下也就得了，不然会影响到主角在玩家心目中的形象地，呵呵。

作者: liyonggame 时间: 2009-3-22 19:11
他妈的

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)