对于汉化小组的一些个人建议

cobra_zhx

我来这个论坛时间并不长，但也不算短，坛子里的游戏我也玩了不少，不管外文的还是汉化的，也不管看得懂的还是看不懂的，只要自己机子能跑就玩，只要有汉化了就重玩，几乎每天都关注汉化小组的每个汉化作品的进度，可是各个汉化小组就像地下组织似的，几乎很少和大家沟通，说明下大致汉化进度也好阿，其实我们这些小FANS的要求不高，不要求再规定时间内把汉化做完或是必须要明确汉化完工的时间来，其实我更关注的是大大们的汉化进度或是其他的一些细节，哪怕告诉我们“因为某某个人因素XX汉化被搁置，汉化重启时间另行通知”也可以阿，都比一点消息没有，干等这好阿，有的忠实FANS为了一个游戏的汉化补丁问世，足足等了一年多，甚至更长的，如果真的由于某种不可抗拒的原因被搁置下来，最好能跟大家说明下，叫大家不要傻等阿
; q) X. W5 Y" ^) ?
上面的牢骚发玩了，请大大们不要见怪，毕竟汉化纯属自愿，我们这些享福的没有资格要求者要求那
但是我还是要说下我的建议
' m  z4 a, o: V& x7 I2 v
6 W+ y- ~+ [' x( B1，如果只是一时对这类游戏感兴趣或是汉化感兴趣，建议还是不要盲目接受汉化工作，因为不能确定什么时候就没兴趣了
: U# v+ i2 \" \7 Z' J* u5 O0 Y# l2，建议那些接了汉化工作的大大们，既然接了，就应该真正负起责任，不能说是自愿和免费的就不用负责任了，想汉化就汉化点，不想做了就不做，如果是这种心态，请您还是放弃汉化工作，由更有责任感的人来负责汉化
3，建议各个汉化小组能够不定时的给大家透露点最新的汉化进站，我上面说了，其实我们要求并不高，就想实时的看到自己喜欢的游戏的汉化进度，哪怕等上一年半载，我们也不会抱怨的
% W2 ?& G2 C' k4，希望各位大大们客观回复一些关于汉化的问题，不要总是模棱两可的，什么“不要心急，慢工出细活”之类的，其实如果能做到上面的第3点，大家就不会问“到底什么时候出补丁阿”之类的了
2 v  f1 {* }- p5 B
007是我非常尊敬和敬佩的大大之一，因为我每天都能看到他的帖子，而且都是关于他所负责的汉化工具和方法上的进展，这至少说明007是个有责任心和对自己的工作非常有信心做好和投入的人

不求所有参加汉化工作的大大们都达到007的境界，但还是希望关于汉化消息的透明度能够高一些

PS：忠心的感谢所有的独立汉化工作者，感谢007为坛子和汉化的巨大贡献

$ E2 f$ D! M; R8 a5 M, ?4 X最后希望www.chinaavg.com越办越好人气旺旺

cobra_zhx

其实汉化预热区的形式还是不错的，像疯人院和重返2，负责这2个汉化工作的几位大大还是很负责任的，是不是能看到一些关于汉化进度的细节的东西，为何不把目前所有正在汉化的游戏都开个预热区呢，有些时候出现了问题发到上面说不定就有民间高手能够解决呢，还是觉得现在的汉化工作不够透明，难道是怕别人窃取劳动成果？

habit

说得不错，很是中肯！

我觉得：

  X- ]* `' C: I* r5 n+ y' K1）中国的玩家吃共产主义的免费午餐吃上瘾了。
4 p' {: I6 v6 E, _6 ^
2）没有汉化过游戏的人，完全不能理解汉化游戏时的那种辛苦体验，形式一种空想社会主义。

3）建议以后发放汉化补丁时引入资本主义制度，收取适当劳务费和翻译费（至少相当于游戏发售价格的十分之一），技术破解人和翻译者按一定比例分配，等资金筹集够了，再发布补丁，否则决不要发布，需要补丁的玩家自行付钱。

a2937230

其实关于透明度问题。
我在重返神秘岛2汉化预热区发帖了。看看玩家能不能来讨论看看，结果几天下来，回帖的人寥寥无几。

对，玩家连讨论一下都懒得讨论，有什么资格提这种意见？

0 F! H, v$ r% F- I0 M% Q$ A( ]先不论意见的内容对与错，首先从立场角度来看，只会伸手其它什么都不会什么都不做的玩家，没有资格提这种意见。

你想汉化补丁快点出，有一个很简单的方法——付钱。

neo0109

这个帖子也是别人转给我看的.因为引起公愤了!
- }& {5 S+ {% ]% Y. r, B本人看了以后确实觉得LZ的话有失偏颇.
我个人认为ICHI说得很对.
. V5 V4 k! P8 }+ `% `或许是有一小部分人是三分钟热度,这个暂且不谈.你作为一个LAMER,既没出力,又没出钱.自然也没有资格来没有权利要求这个要求那个.都是牺牲个人休息时间的义务活动,理解一下.我相信你平时除了等汉化游戏以外,还是有很多事情要忙的!
汉化组里有很多朋友都是有工作的人,上班压力够大了,平时也是挤时间来搞汉化,凭得都是一股热情.有时候搞到大半夜,第二天还要早起上班,遇上出差,那么可能要搁浅两三个礼拜了.
也许你会说,如果出差的话,请通报大家一声,或者把汉化交给别人来做.
首先,我们没有义务通知你“因为某某个人因素XX汉化被搁置，汉化重启时间另行通知”
其次,你以为移交一个某个人接手了一半的工作是件很轻而易举的事?
最后,在事业,家庭,汉化之间比起来,孰轻孰重,显而易见.
个人感觉LZ还是在以一个学生的角度来考虑问题.
9 _- C' M" i7 e# j* E或者,LZ可以自己试着去参与一些汉化工作.那么你可能会有切身体会了.如果LZ真的看不下去了,那么完全可以自己试着汉化一个游戏,论坛里待汉化的游戏还是很多的!

6875538348

引用第5楼brother_1chi于2009-07-25 22:33发表的  :
对，玩家连讨论一下都懒得讨论，有什么资格提这种意见？
# r6 ^& X/ `: x0 V
5 g; y: x& Q  b* b, N3 U- C先不论意见的内容对与错，首先从立场角度来看，只会伸手其它什么都不会什么都不做的玩家，没有资格提这种意见。

强烈同意！不过楼主还是好同志，只是标题太过偏激了～