【汉化交流部分】
4 s5 y1 E6 t: O/ l' P4 Q" g经过将近一年的长途跋涉,也该是ND真正出成果厚积薄发的时候了~ 一路走来不容易但是很开心,特别要感谢管理员XYZ,版主Uranus、silverblue,无数热心朋友zliver、tino、酸梅子、xinyan、kaese、ecology……很多,数不清了...未雨绸缪一贴,希望能得到你们一如继往的支持~
5 ]2 n; U' o' l5 M1 Z: L- s. e: v2 U$ _8 O- ~
*********************************************************( V8 a/ l9 M% Q+ {0 m$ r
参见最初提议汉化的帖子,当时被我蒙混过关... 6 O/ r2 q7 f0 H! E1 g
参见贴一(第八楼始) 8 \; b) K% m) S7 l( M
3 P) V$ w3 ^+ ~6 {2 b. j
攻略评论久了,心得体会杂了,游戏到麻木了,渐渐地对汉化蠢蠢欲动~
Y: L$ f7 q7 P# P) \
( s" N! x5 Y4 v' ?3 m' Y P待到一切有如隔靴搔痒,解渴餐就是汉化!
+ f6 c7 O8 \3 `0 Z/ |7 \& H3 T7 L1 J$ L% ~3 e# i) e9 Z
现在想想汉化nancy这样较冷门的经典游戏也只能由爱好者来做,如果在每次玩Nancy的同时养成做笔记的习惯就会发现这些都是不错的学习材料,汉化就是二度创造,当然要在尊重文化理解的条件之下8 J: l8 X" V6 V$ T2 I
* D" u; Q" j1 R' \- r& S) u& k+ ]
希望能与大家一起努力做到!2 t9 T p1 U$ {' a% e4 n, `
# Z2 W c, V& X5 r! B*********************************************************
% J6 C# |* @" d( q j具体问题细说——
+ h" |( @- h5 v$ w4 \8 s2 e( B
" _4 s4 q* K1 ?技术方面:1 a) f3 o* S" X2 F. S! Y% Z
破解正在多方面商量,目前看来期望值较高,kods和pscj大侠都很热心愿意帮忙,好开心^_^现在将近年底,估计大家都忙,所以最快的破解也要等到一、二个月以后。另外论坛的ecology朋友也提到由于时代出品不同引擎也随着有所变化,的确是这样的,所以破解的次数可能还不止一次。据观察,
- P R4 s- X! E( Y1 ?, K/ {! f# h) J7 m' R2 v+ h; ?& i/ U
; {/ b4 k. Y! c' {0 p! F3 o; s$ M# M% w
翻译人员的安排:由于集数众多翻译量很大,需要大家通力合作!暂定参与者中固定一人翻一集,校对工作我想参考以下两种方法的结合办法:0 k% K7 W, r! v; B
* P9 |6 T: X# p+ [# `; c
1.按集数顺序循环复查的办法,任务重但时间宽裕也利于对号交流与信息汇总。1 N0 t) r$ h9 O( {0 |
例:翻译人员A-B-C-D 分别对应集数 O-X-Y-Z,校对则分别对应Z-X-Y-O
2 v. A: y/ k. J0 `8 P. n' W O+ S* B! t) [) B
2.多人统一进行某一集校对工作,有利于重点突破,争取以最快速度出第一个成品,不过交流起来比较松散杂乱。& A/ N8 {! N8 j4 N1 }
5 b( R! F& p# `1 f7 `7 H. O$ H; C [, L1 `
翻译过程的说明:
5 R& w3 A5 O1 l3 D3 C, e1.要求参与者有过一集以上玩Nancy的经验,当然越多越好,因为经验值在ND翻译工作中有很大用处,而且兴趣之外的翻译肯定比理想中的效果要差些。
0 u% n% E! S& ?$ n& l; E$ Z' y1 D3 H( o# G, l
2.文化上的差异导致翻译的出入是常见的,也是最值得重视的环节,所以这方面的疑惑请大家及时发贴交流,希望能得到更多高手的指点。- j3 w! W6 N/ ?- v' b% G& {
( ?0 N8 B m' D4 u% R+ n; s( M
( B' P$ U* X) E/ f% d
, b3 W" X% d8 k' V h' X% }$ ?
$ f t! d/ [2 l* T+ u3 q4 ]
% i5 q1 q4 i0 U. c3 d. `" p【汉化报名部分】- t$ F9 b% y! q, _" S5 C
请注明QQ ID号,意向哪集汉化即可:)豁出去了,是铁杆的就一定要撑台啊[s:4]
- [+ P5 }2 \, C. X3 }5 W, i+ `& J8 i" L. W0 v
2 ]) X& B/ v5 X: r" V2 x# l很简单,例如:
# {4 {4 s& ]$ d5 `' R* C: m
7 [7 g; P9 n q, K
9 h0 @3 b+ U' H; d1 ^3 Y. ^Candywren- p( v4 `6 h. e
3 j) s# k' v P. P2 e" G7 @4 G
QQ ID:雪梨 191127560
# [0 u6 i1 o0 V! I j+ {& O5 u9 ?' f6 v' Q. @& g' E7 {: {: G
意向:第九集威胁岛之谜——No.9 danger on deceptive land |