冥界の诗篇集之一~月光下的守望

silverblue

! T- s+ r& s0 N0 k4 P4 r
今天不是中秋节, 也不是Day of The Dead,
7 G  O6 U1 z. G6 S0 A今天只是望着月光然后想起那个不知身在何方的"她"

" m" K# i; a& G  \! Q; b因此随兴而作诗一首, 名曰<月光下的守望>


2 Z8 k6 l( g( ]1 {4 l$ ?  `
/ L: |' o; P7 X9 VIt shone, pale as Bone,
月光-白森森,
) P  V: y0 ?: ~1 A7 b
' }; T5 T7 o0 n" l* z. z+ bAs I stood there Alone.
1 J3 c) z6 F, \6 @1 }, J照着我-在这夜深.
+ d) x. x' H: T/ N
) O; i, Y8 u, W" c! ?6 HAnd I thought how the Moon,
我问月光为何在此时分,

That night, cast its Light,
如丝-又如针,

On my heart's true Delight,
# L5 S4 z1 h  R# a照在心上-彷若明灯,

And the reef where her body was Strewn.
伴我等啊-等着那位-心上人.

*************************************
& K, P; N4 _8 E- h$ o4 a6 C
$ A+ L( k  `; @1 M! s- u0 i0 y! HThank You, 多谢晒! 多谢各位!

silverblue

诗篇赏识:
8 ^# G0 _- b0 s, V- p$ a
  t% \* j' K& {0 d9 B/ c马尼·卡拉维拉, 一个为了自己的私利而不惜铤而走险, 干出越轨行为的男人(的骷髅)!

他因为自己的鲁莽和不慎, 导致一位(生前)终生致力于公益服务的女圣徒(的骷髅)流落异乡险境, 现在不知身在何处, 生死未卜....(但其实一早已经死了, 这里的&quot;生&quot;是表示在冥界里面的&quot;生&quot;)
* Z: ^( E# j* [* G" n! O
为此, 他感到深深的忏悔, 他感到自己有一个不能逃避的责任----要把这位女圣徒(的骷髅)找回来----一定要把她找回来.

0 }, G. V& ?( P2 Y8 v为此, 他历尽艰险, 终于来到一个宿命之港口----任何在冥界旅行的游魂都会聚集到这个港口----因此, 那位女圣徒(的骷髅)也一定会的!.....一定会的.....只要她还在生的话.....她一定还在生!!

$ D0 O& z/ w' O为此, 他愿意在这里等, 无论等多久, 哪怕要等上一生的时间----(按冥界的&quot;一生&quot;时间计算, 折算成人世的时间大约是: 10000年)----他也会等下去, 直到那位女圣徒(的骷髅)的身影在这个港口再度出现.....

.........
7 {& @; ?5 x5 W
一年过去了(折算成人世的时间是: 100年), 那位女圣徒(的骷髅)没有出现.....

) v2 d  R( q2 T2 v. T9 ]3600个夜晚(冥界&quot;一年&quot;的时间)里面, 每一晚, 马尼·卡拉维拉都在对着月光守候, 想念着那位女圣徒(的骷髅)....
/ \' N% g5 u4 r, K( Q
这一晚, 月光特别皎洁, 特别令人心灵荡漾....(OK, 骷髅们的心早就没了, 这里指思想!----可是, 骷髅有脑袋吗?)
* q; d" L5 t- ^- c5 g2 t, D$ Q
% C: b+ p" k2 V- p/ k" p( t# Z对了, 今晚又是一年一度的亡灵节(Day of The Dead), 离马尼·卡拉维拉和那位女圣徒(的骷髅)第一次相见的时间, 刚好是一年! 而他们的相见和分别, 就在同一天----也是那一天的亡灵节!!
% D4 m" x" U2 Y  O
& v: ?& G( @' k* }多么令人怀念啊-----那张白皙的, 清秀的, 惹人怜爱的......骷髅的脸孔....

马尼·卡拉维拉, 实在再也忍不住这一年的苦苦的守候和懊悔的心情, 激动的失声----作了一首诗.....
' V( ~" y5 n4 [
+ R8 U4 p& ~* \3 N% P( s8 s&lt;月光下的守望&gt;
* d# d' s( K4 f; z
/ A) N5 I% g4 W.........
3 ]4 N) Z3 ^8 l3 ^4 @+ F
&quot;嘿, 我说, 马尼, 你是不是爱上她了?&quot; 老船长法拉士打趣的问到.

1 t2 q7 t# O) p  H8 n' T- @&quot;爱? 爱是留给活人的. 我等她是因为.... 她是让我离开这里的唯一的票!&quot; 马尼·卡拉维拉望着月光, 带着黑色幽默的语气说到......

哼哼, 你翻译得还妈妈呼呼....有点押韵的味道
' ]4 o' [& |! C0 ^  ?" T$ f
不过读的时候也要注意节奏问题, 读起来才会觉得有旋律感的

6 ^0 g# `+ e. O0 n大家可以在&lt;冥界狂想曲&gt;这个游戏中亲自听听Manny Calavera是怎样读英文原版的, 然后按照类似的节奏来读中文版.

不过, 在游戏中要触发这首诗并不太容易的: 需要在上图这个地方, 让Manny望着那个不显眼的月亮(的骷髅), 然后按S 键. 第一次的话Manny会自己读一遍, 再按一次的话, Manny会和Velasco船长一起读, 感觉嘛, 呵呵很有电影feel吧 :D
8 {+ W( f7 b5 Q& D
1 M4 E/ g+ R1 K/ y. @哼!! 给你抢了先, 下一首诗等我来发!
https://www.chinaavg.com.cn/read.php?tid=1851

longsun

下面是引用一笑至知于2005-11-16 22:49发表的:
哼哼, 你翻译得还妈妈呼呼....有点押韵的味道

/ o. X4 E' w% D7 G. A8 w感觉嘛, 呵呵很有电影feel吧 :D

MS是feeling吧…………
没想到GF里也有诗篇啊，“SB楼主”打算全部翻译成中文么？^_^

blade

不错，就是阴森森，毛骨悚然

- V( E8 m0 W9 g1 r+ V. M* c+ a+ v5 w* EＭＳ看到双面人　－＿－！

是要全部翻译成中文啊, 而且诗是最难译的, 要合语境又要押韵.... 想到头大啊.... 在四处寻求帮助啊....
) [. M* d% J) Y6 P6 G& n
GF里面有个好处是很多AVG所没有的, 就是里面完全没有一份要自己看的文书文档文件, 所有的类似的文书文档指示都和对话一样一句句读出来的, 而且每一份都简名扼要, 绝对没有几页纸的文字要你看, 要你慢慢从几页纸的文字中自己动手作几个单词的笔记.... 所以翻译对话的同时就把所有的诗歌啊之类的都翻译出来了.

candywren

诗译可是翻译中精华的浓缩~勇气可嘉~

月亮底下的吟诗有意思...刚好在那段有保存，马上去触发一下 [s:4]

silverblue

可是好难啊，就译这首已经想了很久了
译出来为了押韵，但是给一个中文系的朋友过目，她说译得毫无意境。。。。

zilver

图片不是很相配啊....感觉图片的左边和右边是2个意境
3 T" j4 g( l  V/ v$ l) l! q左边的在思念情人,右边的在思念家乡...或者说是船?

candywren

下面是引用silverblue于2005-11-19 02:28发表的:
& b, c2 m, M% ^' z+ g- a6 p可是好难啊，就译这首已经想了很久了
译出来为了押韵，但是给一个中文系的朋友过目，她说译得毫无意境。。。。

! v6 a! ]0 _) W! a* J' N( E也不是啊~干脆让你的朋友照着译一首上来嘛~