好消息！Alternativa 汉化实现

shane007

2 t6 W" B4 |8 X# t; P这个新出的大型AVG终于汉化实现，汉化方法和死亡象征类似。
不过由于老外新推出了一个字幕编辑工具，汉化更加简单了。

& a/ m. I6 y' X汉化方法如下
: i0 a$ o* U, l3 }& ]把ALTERNATIVA.res解包，解出一个FONTS目录，把其中的ttf文件都替换为中文的，待用。
% x. X& k9 |0 B) t. a% D把patch1012212001.res解包到一个目录下，比如是abc目录,把其中的\PROJECT\TEXTS_EN.DB这个文件转换为ini文件，翻译其中的字幕，utf-16编码写入，再转换为db格式。
; f% R' H# }' B, s% o2 j+ x然后把上面的FONTS目录拷贝到abc目录下面，然后选中abc目录，打包为patch1012212001.res。取代原来的patch1012212001.res文件，即可实现汉化。

附上相关工具和字幕文件。
' ^, _/ m% z7 `3 @
) t- ^# e! G/ a; J  |3 r' q3 ?

7 i, b# [$ k  T0 a+ d- h5 G汉化抓图
. e' c; [: D# ?" j, c; C. A
- Y) s' q# o5 @2 K( k: P

shane007

顶上来

82185

回复 2 # shane007 的帖子

, T$ O" R2 u5 g+ t请问‘把ttf文件替换为中文的’ 怎么替换呢
3 v4 z# t- _6 p还有‘utf-16编码写入’是怎么做呢
3 h3 e4 R' X% W+ s! l, P8 n我自己试了下把字幕稍微改了下 结果显示方框 应该是上面两步没做吧 请指教[s:72]

ldd0212

顶一个~

shane007

82185 发表于 2011-1-5 17:46
回复 2 # shane007 的帖子
6 V+ I* Z( W3 F, t5 L
请问‘把ttf文件替换为中文的’ 怎么替换呢

可能是下面这步没有做
把ALTERNATIVA.res解包，解出一个FONTS目录，把其中的ttf文件都替换为中文的
) J: G# k4 D8 s7 S
$ B( d/ T. V0 I$ O! ]5 g你是写入几个汉字，显示几个方框？

shane007

附上字幕文件。

82185

我是把windows自带的楷体字体文件simkai.ttf复制到Fronts,再把原来里面的字体删了 新手不太懂，主要没明白代替成中文字体是怎么代替 不知道是不是我这样  还有一步，就是保存为Utf-16是怎么保存的 我的写字板只有Unicode,Unicode-big endian跟Utf-8，莫非要更新写字板或者下载什么软件之类才能有utf-16?  字幕文件里我把‘credits’改成‘制作人员’ 然后显示成4个方框每个里面带个问号

82185

回复 6 # shane007 的帖子
) P0 P2 C0 Z! T/ P; k, a; r
嗯 就是几个汉字就几个方框

shane007

$ ?, j# a9 i2 S1 c& ^+ z* `
& U& i, o1 \- n6 H% O几个汉字就几个方框的话，说明字幕已经没有问题了。
' H$ A9 G* Q8 d7 X3 P. A主要是ttf替换的问题，很简单，就是把simkai.ttf复制到fonts目录，把名字改为里面那6个ttf的名字。原来的6个ttf删除即可。这样就能显示汉字了。

82185

回复 9 # shane007 的帖子
5 _2 T8 j7 p3 T% v$ ]2 P5 E
谢谢 刚试过了 能行