单字节游戏的一点看法！

swko123456

7 `, C! D3 V2 l0 O% ?我以下面的一个游戏为例来讲讲我的看法！
+ ~* n5 g; t! c$ Dhttps://www.chinaavg.com/forum-v ... age%3D2-page-1.html
" A- |3 V4 E- _+ x& [3 g
: u7 A4 \4 W1 Q( w2 J% B7 p这是游戏字库：

  z. e4 V" n1 {- b2 ?
在字库中diary是游戏中日记的指定字库文件，我用ps在日记的图片上直接进行汉化，保存并替换原图片。
* l- L5 Y$ A$ k1 R# U( ^进入游戏，如图：

可以看到中文和英文重叠了。
# \/ F  D8 V1 o0 U
接着我把diary字库删掉，进入游戏，如图：

当然游戏无法读取日记字库，所以英文没有。只显示我在图片上的改动。
, G& r7 r* s0 N9 |3 g这样就可以汉化了。

讲了这么多，其实我想说的就是在单字节游戏的汉化中，能不能完全抛弃字库来进行游戏的完全汉化？
4 `( A( O, [) ^2 Y# `( y还是说这只是一个特例！像游戏中的对话或字幕就无法用图片来汉化！
那么单字节游戏应该要怎么汉化啊?
- B1 j4 {4 n4 B; D

fenmu

我觉得这个方法只能局部运用

swko123456

回复 fenmu 的帖子
2 Z9 a' i1 P/ }
我也觉得是这样，只是想问清楚！
! u, J+ C7 @) B9 k7 P3 x单字节游戏很难汉化？

回复 swko123456 的帖子

0 H! h% H6 C) c楼主是不是没有尝试左右翻页？因为一般日记底图是一张，而不是每一页都是一张，如果我没弄错你的方式只能显示一页。
因为汉字是两个字节的，所以如果一个游戏内部读取只能一次读取一个字节，是不能正常识别这个汉字的。一般的方式是通过汇编修改游戏的读取方式，但是那个技术要求相当高。也有换一些思路的，比如007在对青山疯人院的分析里面就提供了另一种思路。
* R$ {& Y: V3 t  [你肯动脑筋这很好，不过目前这个想法可能不是很现实：）

swko123456

回复 笨蛋狐狸 的帖子

这个游戏的日记每一页都是一张图片。

呵呵，那就可以用图片汉化的方法。

warwar

这样汉化，PS的工作量很大的。只能作为非正常手段

慕容枫叶

目前来说
单字节要变成双字节
5 o, @, }' q. `! y* z( P基本上是修改EXE扩展。
  t5 U6 J6 b( i2 Q( u- L* ]* N
上面的不是单字节问题
! z. o0 r* E" u只是纯属是图片字库问题

fenmu

单字节要解决的一个思路是先要找到程序中的显示函数 当这个函数调用字符时 检测字符的ASC码 中文的要跳转到新的编程植入的显示函数 其中涉及的问题很多 需要自己编写显示程序 同时还要分析原有程序找出正确的显示函数。

canmover

正如枫叶所说，这和单双字节无关，根本没有涉及到字符的编码。至于如何汉化只是个手段，既然这个游戏有这么个捷径，那恭喜楼主了。