如果具备以上条件, 那么还有一个条件就是必须玩过Syberia这个游戏并且熟悉对话.
' F; X( a! z; T" P% o
+ _* o7 L& T5 s5 U" [例如这两句对话:(Kate 和 宇航员的对话, 谈得是他们两人对那个废弃工场主Borodine的看法, 你觉得怎样译好呢?); W( O. R- }' y. u: z9 U
: o: x! m2 @' G6 Z; q1 J宇航员:
2 z. A# O+ y' K7 UAh! Ah! Borodine. The dumb traitor! I tell you, he's gone over to the enemy! Over to the dark side! It's terrifying! The darkness! Eating out his brain! The jerk! Hic!
1 u8 o, Q9 c1 G: |; l3 [. G+ j, Y$ m" ^& @
Kate:# g" w k- i' O0 j% Z7 } n
That's maybe going a bit far! He's a little eccentric! I'll grant you that! But when you live on your own, cut off from the world for so long... |