经典汉化回顾第三弹：【2号】月航（Voyage）-庆祝神九顺利升空

voko · 发表于 2012-6-17 11:29

2 }0 G' h3 x. K$ X- u3 a& p1 y, _& G0 s1 a
汉  化编  号：002# n+ b% W# E' a/ `' i
中  文名  称：月航$ n. ]# F, g7 E) Y
英  文名  称：Voyage) `8 |$ m6 j* ]* Z6 g% ]& ~- j
游戏开发公司：Kheops Studio( @& q  f7 W0 _
游戏发行公司：The Adventure Company
. Q+ z4 ?% H3 ^7 I游戏发行时间：2005年09月03日) V" {8 n1 Y4 K& ?8 `3 k
游  戏类  型：大型解密AVG
; e0 U" v9 q  s4 r7 C* ~) @游  戏汉  化：冒险解谜游戏中文网-www.chinaavg.com
1 P- R. v. [8 G# F4 A# W+ _
1 T3 \" z8 E8 o  P汉化包制作人员：. n, z2 m' R9 U) M$ [' T1 ^2 U) q8 ~
策划：XYZ
# \- E' R& E, f5 T' B翻译校对：silverblue、nuranus1997% F2 z* \0 l+ }# L$ E$ F
程序破解：bcyj、Kods8 S7 r  X1 T- v
测试人员：Silverblue、Uranus1997、Candywren、甜儿、XYZ
" Y4 v. g7 ?: v7 R: x; ^
( V' [! m% {1 C8 u, \; i: d十九世纪的法国有一位文学天才，著名的科幻小说家儒勒凡尔纳(Jules Verne)，他将毕生的精力都奉献给了他所热爱的科幻写作，他所著的经典之作《月球之旅》(The trip of the moon)，以及《不可思议的旅程》被法国电影大师级的制作人乔治蔠里斯(George Melies)搬上了银幕，虽然这部1902年版的《月球之旅》只有21分钟的影片长度，但在科幻电影史上却具有里程碑的意义，这部影片融合了两位科幻大师的作品，除了《月球之旅》，还有赫伯特吠治威尔斯(HG圠攀氀氀猀)的《月球上的第一批人类》，威尔斯书中长有甲壳的外星人形象第一次出现在银幕上，而且凡尔纳书中用大炮将人“发射”到月球的构想也得以实现。游戏版的《Voyage:Inspire by Jules Verne》也是根据凡尔纳的《月球之旅》为基础改编而来的，游戏剧情描述了一群科学家怀着梦想登上月球的故事。当年电影《月球之旅》一推出，就掀起了一阵“太空热”，在此之后，以漫步太空为题材的科幻影片层出不穷，甚至有航空学者认为，20世纪中期，苏联和美国的登月行动或多或少都受到这部影片的启发。游戏前提是剧情架构都相似于小说。+ U* w* ]8 r. D3 j5 Y$ [( g8 E

$ [5 D0 |  F+ e    在游戏中，你将会扮演一个名叫麦克騠华(Michel Ardan)的科学家，你同其他的科学家打造了一艘宇宙飞船，你的目的就是登上月球，并在月球上展开探索，但登上月球之后的故事就发生了分歧，书中以在轨道搁浅而失败，但在游戏版中，科学家成功的发现一个全新的世界。尽管月球的神秘让人向往，但科学家们都坚信在月球上各种不同的生命形态存在，在月球冒险的旅途中，你不仅可以漫步月球表面，还可以欣赏黎明前植物的绽放，更进一步你还会遇到一个居住在月球的具有高智慧的古老种族“Selenites”。游戏初期，你将会学习有关三个人物的背景资料，以及航行讯息等相关东西，这些知识包括了历史、数字、语言和文化等，特别是在同“Selenites”种族沟通时，游戏会提供一种可以帮助你学习“Selenites”种族语言的字典，其中某些特定符号的意义都会定义增加到字典中。
: U8 g$ S! e) ~6 }6 D, N2 k9 ^" k( A0 [9 [
   游戏设有庞大的场景和高精细度的环境，包括太空船、月球表面、远古寺庙、神秘的遗迹、以及“Selenites”种族的居住地等，游戏还将设计很有的谜题，譬如:岩壁上留下石雕刻画，以暗示他们曾遭遇怎样的困难，“Selenites”种族是否离开月球表面迁居到月球中心以避难等等。游戏还设计了一个内置的“智力管理系统”，你将会同他们互动，并以音乐为基础来解决某些难题，每解开一个谜题，你就会获得一定的得分，你探究越深入，解决的挑战性的谜题越多，你的得分就越高，就越受到“Selenites”种族的尊敬，当然，解决难题的方法并不只限于一种，你可以选择多种多样的方式解决，如果你能顺利的解答出这些谜题，你就会找到新的发现，并能够带领其他科学家安全返回地球。5 O6 o+ f  B( @! L* m
- |) o0 l+ U% E, P
   在冒险旅程中，你还会随时面临死亡的威胁，举例来说，你使用一些装备以维持氧气和二氧化碳的呼吸平衡，另外，你还得面临地心引力的挑战，重力的改变，这两个情形，潜在的死亡是合乎逻辑，不过，只要你细心的考虑到周围环境的因素，不犯粗心的错误，就不会遭遇挫折。这款游戏的视觉风格是采用第一人称远景呈现，对于麦克造型的塑造也别具特色，大大的眼睛和爱因斯坦式的凌乱头发，无一不显示出这是一位疯狂的科学家，太空船内的布置给人以20世纪的感觉，天鹅绒的条形沙发、各种精巧的机械装置，设计者似乎想通过视觉的直接感观来强调游戏的时间和地点。
0 w5 [( l' t7 O2 `* F9 Q( c% J: d' X/ l5 Q' l& P5 ^+ ^5 R( X4 u
' ?7 Z0 m+ F( ?2 D+ {( N
+ {7 o: S2 F  M) e2 O5 R
【版权声明】
+ M4 M" m) _4 B8 p6 l* ~6 r任何网站及个人不得私自转载，转载请征得发布人同意并保留全部汉化信息。
  }! e6 r( R* R【运行方法】将汉化包解压至游戏目录覆盖原文件即可。; Z1 A3 a- r3 g/ s$ z2 p
5 g2 G$ d* g/ A$ ?* u
下载地址：
, q/ {/ X2 z7 [