【汉化】秘密档案：通古斯汉化完毕，测试即将结束！！！

soring123 · 发表于 2006-10-13 09:25

中文名称：秘密档案：通古斯
英文名称：Secret Files: Tunguska
发行时间：2006年9月

游戏介绍见：https://www.chinaavg.com/read.php?tid=3413&fpage=5

相信很多玩家已经在玩这个游戏了，而且很多人在为英文而烦恼，现在ChinaAVG再次重拳出击，制作游戏的汉化补丁，让大家玩的更轻松

汉化团队

破解技术支持：kods

文本翻译：ecology
                        rykiel
                     soring123
校对：exvita
            魔幻女皇
测试：甜儿
         柠檬2099


具体翻译办法见：https://www.chinaavg.com/read.php?tid=4620&page=e#a

现在汉化翻译进入测试阶段，请大家密切留意汉化进程

测试流程和要求

QUOTE:
1 ?, W& b. R2 g' H2 k7 y  f0，各位测试员需准备截图工具（推荐Fraps），上交测试报告时需要截图和相关说明。得到测试汉化包后，请按照包内说明打上补丁（解压密码已通过私人消息告知诸位），完成汉化。) b1 U0 w. X. m- Z; Z: [

. R" N4 W8 n5 T6 Z+ k  j. y  Z9 z1，正式开始测试，也就是玩游戏。但测试工作需要更仔细更耐心的玩游戏，要求如下( v8 b/ w+ o% U

; i0 D+ ~. I+ ]3 I注意：以下的【A】【B】【C】步测试报告需要分别汇总，最后将数个文件夹汇总打包上传。0 c/ Z* T" N% m! R- t

( a0 Y  }: m* K7 I2 {2 C【A】仔细查看游戏菜单/界面提示语句/物品名称/物品提示等非对话字幕，是否有是否有错别字/语句不通畅/表述不达意/乱码/缺字/文字重叠/漏字等问题。一旦发现，截图保留（保存为jpg格式，名字依次取1.jpg，2.jpg，3.jpg...依次类推）并在测试报告中附TXT文件文件详细说明（TXT中需按1，2，3...的顺序说明以配合截图的文件名称）。新建文件夹A，将图片和TXT文件存入该的文件夹下。
3 L5 d+ }& _) h0 b* M) V
# m( s$ ]% ^% _  j5 _【B】仔细查看每一句对话/字幕，是否有错别字/语句不通畅/表述不达意等书面错误。一旦发现，截图保留（保存为jpg格式，名字依次取1.jpg，2.jpg，3.jpg...依次类推）并在测试报告中附TXT文件文件详细说明（TXT中需按1，2，3...的顺序说明以配合截图的文件名称）。新建文件夹B，将图片和TXT文件存入该的文件夹下。
0 Y$ I# a. E' C" y. Y) P* k5 D; Q( t: x3 s0 R6 N
【C】仔细查看每一句对话/字幕，是否有显示错误如乱码/缺字/文字重叠/漏字等bug。一旦发现，截图保留（保存为jpg格式，名字依次取1.jpg，2.jpg，3.jpg...依次类推）并在测试报告中附TXT文件文件详细说明（TXT中需按1，2，3...的顺序说明以配合截图的文件名称）。新建文件夹C，将图片和TXT文件存入该的文件夹下。! @( D0 j% z) T
' V/ u/ N5 B+ N9 S
【D】测试过程中请不要打开过多程序，在本步稳定性测试中测试员需检查游戏进行中是否会有非法报错/无故退出/死机等现象。如果出现上述情况，请截图（有错误提示的话）保留并附TXT。新建文件夹D，将图片和TXT文件存入该文件夹下。
, e- m; h5 h- v& D4 Y8 |$ A9 n* C' W% A. S- ?" B! h$ m
【E】请保留遇到问题的存档一同上传到报告中，便于补丁的修正和再测。# h. [% E, Q9 b2 s5 B' V1 l+ Z
$ f2 r5 V1 U0 h/ W  B- {
【F】至少做到游戏通关一次，多次更佳