7 A. {) \ s6 Y: @1 a1 k" P其实以前也发过类似的帖子，现在整理在一起了也好 [s:23] Z. H- T1 H7 v6 c5 f, r$ F先丢两句上来再说吧： 5 {- {2 c G* v- W4 r* k9 `6 P8 G
Don't get me wrong. 不要误会我 - x; Y; h7 S- y+ M3 s8 I- GWhat's cookin'? 相当于what`s up/what`s going on / ?3 M# t+ Y% m4 i. }6 x
Don't take any wooden nickels (告别时叮咛用)当心别找麻烦 7 v; ] A4 k X9 ^" e* e' c* t( o
Old habits die hard. 旧习难改 2 H" T" Y# U; A' Q& C7 }' ZIt is right on the tip of my tongue. 形容话到了嘴边却说不出口（很熟悉的事物，此刻却忘记了）的那种感觉。此句用的地方还算比较常见吧，呵呵。 - H1 u) `& z! l7 O' {. B+ v! ?5 J, z9 W* m7 {! C: H
都是古钟之谜中的句子，我第一部接触的nancy游戏，呵呵。 $ M R" U. q0 _- j4 v$ R7 b) y/ d% x/ l& ]
PS:# J* S+ ?* [' p4 T& S
热切期盼大家的回复哦，不过为保持帖子的连续性，与美语无关的回复就 [s:17] 另开贴说明吧。
I'll get out your hair now . X- w( a5 D! P h' y! s1 O 9 [' E+ v* K. f. V0 E: _: \来自 ND #16 9 ^! R9 ` s9 s" Z) O- u8 C1 J8 [' i9 l) Y {' p3 f! R9 p
好象是美俚，意思是不给你添麻烦了 , m% d; K% z1 O, F, t2 b. P, [1 V. c( T4 u1 E" @* Y
get out your hair ，记得这好象是指头虱，头虱从头发里出去了，也就没有了麻烦和苦恼
发表于 2007-6-13 15:13
![【1126号】书籍旅行者3：哥特式故事ChinaAVG汉化版[858MB]](data/attachment/forum/202411/08/185805cvi1r0xgixdpzif6.jpg)
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
很美好
很差劲
