额...那个...有关静物的汉化....

abe_myth

<P>技术上的问题...........所以.............流产了...............</P>
' e- J% \6 `  Y
4 {: k" ^' Q  u7 Z- ]; K! N' l  }<P>对广大群众同志表示最诚恳的遗憾............................</P>[em19][em19][em19][em19][em19][em19]

silverblue

<P>ABE不要灰心这么快啊……没有流产啊，可以宫外孕或者人工授精啊[em01]

打算用截图方法先收集所有文字对话，翻译了以后作中文配音
" X: N* \6 s+ D: v. p5 B
: x  m. m" B* K4 B时间问题啊</P>

abe_myth

<P>现在让pscj试试syberia，如果syberia有点希望的话也好</P>

柠檬2099

<P>能否具体说说原因</P><P>也好分析一下嘛</P>

abe_myth

<P>这个让pscj来解释吧...........</P>

silverblue

PSCJ 遇到高人，这个人是曾经做过商业的游戏汉化的，是MGS2的汉化者之一

说Still Life有Starforce保护，屏蔽一切分析破解
9 a4 X9 ^8 ]1 E- Q+ F# A3 `
* w% J+ k  F( ^+ i) v所以从游戏内含的文字上汉化几乎不可能

abe_myth

所以现在不妨试试以前的syberia，或许老的加密可以有办法分析一下

silverblue

而且虽然找到still life的字库但是没有文件格式可以分析对照，不知道怎样改
0 b! y$ W/ z$ E$ Y% v( z
当时可以搞定GF的字库，是因为有个Lucashack的网，专门提供这些文件格式修改的……

; t2 N& t( C  A( p# }) i* H连PSCJ大侠最后都说最折中的办法就是汉化语音了

但是首先得把所有文本翻译出来做文字对照
; u6 ?3 g$ ]" b
语音文件大约是2000多个，比GF的7000多个少得多了

abe_myth

2000多个.........还要录音棚和配音人员啊..........[em06]

[此贴子已经被作者于2005-5-22 15:39:10编辑过]

silverblue

如果汉化Syberia也不错啊，我当时还想了几个对里面的术语的一些很有趣的译名啊。