《诺查丹玛斯：最后的预言》的汉化

XYZ

wow，kods可是消失了很久了，工作怎么样了？换地方了么？还在大连吗？
, r# ?  \" g" T  C0 ~$ s
1 {$ R! {, _! e# p, Q检讨，好久不回来看看了^_^

habit

zd1219怎么不见来了呀?PM也不回,也不知忙什么去了.
哪位把1286-1385行翻一下吧.

另外碰到个问题,就是游戏中的对话记录左边显示32个字符,右边却是31个,正好半个汉字,造成偶数行的文字乱码,哪位知道怎么解决么?

pscj

贴个图吧，什么叫左边32右边31啊，那中间是啥东西呢 [s:2]

habit

也就是说书的右半边显示15个半的汉字,所以造成多行文字的偶数行都是乱码.如图.

pscj

简单的办法。导入中文时候每15个汉字后加个半角空格。让他最后半个字变成空格应该没问题了。要不就得改exe，就麻烦点了

habit

左边是正好15个汉字,对话内容有可能在左边和右边都有可能,所以加空格应该不行.

pscj

那就找找文字有没有换行符。强制15个字换行。不管是左边还是右边都15个字算了

zd1219

1286-1385翻译完了,有二句翻不好,就没翻.
I don't doubt it for an instant, Constance. But helping me doesn't seem to be among your principal qualities either.
: C) j6 K# y% J- y% ]# X+ k1 eTo be sure, I'm here officially as her lady-in-waiting, but above all I help Her Majesty conduct certain sensitive negotiations and to persuade those who hesitate.

zd1219

实在不好意思  这几天我到外面培训了

habit

引用第97楼pscj于2007-12-12 18:57发表的  :
$ ~# R# F1 C1 O  W, g! a$ V# o- A那就找找文字有没有换行符。强制15个字换行。不管是左边还是右边都15个字算了

多谢斑竹指点,这个方法可行!