【投票】关于Syberia 1汉化补丁发布时间

XYZ

还是一定要找到。。。。。。。。

; ]5 {9 H! d$ M- F现在第一章有两个场景会跳出，就是因为破解补丁用的是日文demo版的执行文件做的，目前来看无法解决，所以如果没有日文正式版的执行文件的话，恐怕。。。。。。

prefix

引用第100楼XYZ于2008-06-12 15:41发表的  :
. J5 M9 @# B7 t! [还是一定要找到。。。。。。。。

7 `) X6 @4 M6 F8 O3 d. m$ _现在第一章有两个场景会跳出，就是因为破解补丁用的是日文demo版的执行文件做的，目前来看无法解决，所以如果没有日文正式版的执行文件的话，恐怕。。。。。。

) m8 f: R1 ?, l3 h7 e1 |; R8 b为什么要直接用DEMO版的EXE呢？英文正式版的EXE不行吗？英文正式版也可以破解啊。DEMO版只拿来参考不行吗？

gjl

也许是中文版是用借鉴日文版的模式做的
5 H/ {9 p: y/ l- @& {所以接口应该也是日文版，破解最好都的找原生的
5 C6 h- ~: s' E) H- K, ]才行的痛

prefix

我猜想是否由于日文版和英文版所链接的DLL不同的原因呢？否则英文版应该也是可以用于汉化的。
如果确实如此的话，那么是否可以尝试一下用法语版的EXE和DLL来代替？
$ u! j, v* K3 F8 M我不清楚现在是用什么方法来汉化的，不过如果英文版不行，或许是因为双字节的问题？那么这个游戏的文字资源是在EXE和DLL中？（好像不是的样子？？）
/ q# @- p5 I# |6 P* h2 _" X
再深一层推测，游戏的文字资源不是在EXE和DLL中，但是英文版的EXE和DLL读取文字的时候按照单字读取的方式，所以乱码了，而日文版的则有考虑双字节的情况，所以才需要用日文版的？
& `) @" ]" W% L. \那么，重新用回英文版的EXE和DLL，但是对其进行小修改，也不行吗？

langke888

Share的群集名称是?game?PC?主要是没用Share搜索过ＰＣ游戏，不知道在上面搜ＰＣ的游戏需要用到的群集指令名称为何～有些群集搜索指令名称要用到日文才行～

XYZ

相信我，能想的办法都想过了，只有找到日文正式版exe和syberia.dll这种办法。码量太大了。。。

prefix

引用第105楼XYZ于2008-06-14 12:35发表的  :
相信我，能想的办法都想过了，只有找到日文正式版exe和syberia.dll这种办法。码量太大了。。。

4 Z. x) \0 j* R& W6 a* @( K6 }0 E/ n5 h哦，我只是想知道这个游戏的汉化原理。在我看来如果游戏一开始已经准备了日文版的话，那么英文版和日文版的区别不应该非常大……另外，我发现我找到的2的EXE和DLL，分别用的是法语版的EXE和英语版的DLL。

ad1976

这里好像有个下载链接好像要注册还是什么的？谁会日文去看看
http://hashdb.com/9c44ad8bac9e105c4a27978407a2ffa2

zhoucongdai

下不动…………
LS说的这个…………[s:6]
" q8 F0 l1 d; v! l5 G3 A, t还有，那个网站提供的特征码用Share不能加，说是格式错误……

yjs14

是不是考虑用买的呢？