图一，part2. H9 X& Y. f. h. j# l4 V
原句：[不，我一会再打。谢谢你，小姐。]
2 _5 F6 i' E6 Q) D- V+ v7 k6 Q修正：[不，我一会儿再打。谢谢你，小姐。]
s# x9 v: e" ]) j0 ]/ M* V% S- @4 k5 u5 y0 P e* }) z) v
图二，part27 R8 `& j4 l7 _) f" ]' }: p
原句：[Plot 1415]
3 \1 ^& b* X Z& p, Z* l! w5 C6 H翻译：[墓穴 1415]& y- k6 Q7 ~' T/ c& A2 f
（注意这里原本没有中文翻译。）$ m; H3 U/ m ~# F7 G
! ~2 G) e- g0 Z( f" U# e) O
图三，part2
. E) ?5 d: j3 W原句：[那是邮件待发箱。]9 y6 d. G7 m& m! Q9 i( ?3 F
修正：[那是寄信用的邮箱。]
9 w$ L$ A& q( H p- T: P
2 @# h% v. {; u2 U) U- r; @图四，part2
# O3 ]# Z$ B v1 ~8 r# v原句：[最好还是专注于我的研究，而不是随便地查阅档案！]
5 n8 P" g i1 F `修正：[最好还是专注于我的调查，而不是漫无目的地查阅档案！]8 Z/ v! I0 A4 ^
4 I! [: F/ c! f5 P b; d( q
图五，part2, Z- g) B2 A. a( U0 I! s9 v) N
原句：[他轻率的行为是致命的！要不是及时我冲进去，路其安娜就要把他丈夫的血吸干了。我打烂了两个屋子中间的门，冲进去刺穿了吸血鬼的心脏。我催促尤安立即离开旅馆，但他始终神智不清，拒绝离开。]5 C+ P: i( K q2 O$ w
修正：[他轻率的行为是致命的！要不是我及时冲进去，路其安娜就要把他丈夫的血吸干了。我打烂了两个屋子中间的门，冲进去刺穿了吸血鬼的心脏。我催促尤安立即离开旅馆，但他始终神智不清，拒绝跟我离开。]$ \+ O) y5 c. S* X- k7 e
/ K: f$ ?, _- ]/ U @ u图六，part2
7 n* L( F1 k% o* ^ f T原句：[我担心的事情终于发生了，我的朋友被捕了，被指控杀害他的妻子。我知道他死在监狱里。虽然报纸报道成自杀。但是我很清楚，他是被伯爵杀害的，监狱也在他的势力范围之内。]( M/ S! u- L0 I, \
修正：[正如我所担心的，我的朋友被捕了，被指控杀害了他的妻子。我得知他死在监狱里。虽然报纸报道成自杀，但是我很清楚，他是被伯爵杀害的，监狱也在他的势力范围之内。], U8 s( J6 a+ t k. l1 d- T6 D
（As I had feared, my friend was arrested... 翻成：正如我所担心的，感觉好一点。）
9 k7 R/ s [& V: E) z& S' T% s0 u1 w! B) g
图七，part24 L5 m* q+ r( Z, ]2 N7 @1 C" a2 }
原句：[隶属于艾尔巴尤拉地区军队的 调查员路帕尔，被发现死在弗 兰德菲斯特附近一个叫做“干 橡树”的地方，死因是中枪。 调查的结论是死于意外事故。 调查员在清理枪支的时候不慎 把自己打死。]
4 e4 l, u) a2 g' d3 Q3 r, K修正：[隶属于艾尔巴尤拉地区军队的 调查员路帕尔，被发现死在弗 兰德菲斯特附近一个叫做“枯 橡树”的地方，死因是中枪。 调查的结论是死于意外事故。 调查员在清理枪支的时候不慎 把自己打死。]
; A0 q7 \6 ?7 l6 N6 E* J（因为在干后面刚好有空格，所以之前搜的时候没有搜到。）5 H+ @: z( O* q6 Z
& Z i& ~ `: U8 g! ^图八，part2
3 O, s4 e0 x, G, A2 ?+ o原句：[- 暴民在弗兰德菲斯特诊所的墙上刷上了诽谤性的涂鸦。]$ |; v( {: D/ r# J! O* T, a C
修正：[- 暴民在弗兰德菲斯特诊所的墙上刷上了诽谤性的标语。]2 F/ S: J! N3 c8 W" ^' T
' K5 L- D- m# R- @3 M图九，part2' ~* o. H/ U9 j, |5 }% {+ [7 G
原句：[哦，放过我把！亚诺斯先生会很发火的！]" l" Y+ D1 S- X5 r: T
修正：[哦，放过我吧！亚诺斯先生会发火的！], g1 e) p# h$ x6 b( L1 [
# g# i" p* p* @' a* p( d; p* o图十，part2
/ j7 g7 |8 E) e, Y原句：[有个炸弹按在我的门上！]0 K5 C4 b0 G6 a6 }
修正：[有个炸弹被装在我的门上！]" \$ o9 l5 v3 v# d' Q9 x) T
$ B9 K# @7 r k2 l3 t; c, }, F
图十一，part2
# {1 D0 P% l4 i原句：[哦？是吗？我想打开看看那。]
& X9 U' Y" @: P( G! F修正：[哦？是吗？那我要打开看看。]
: K" K0 l$ m4 D9 W* ~0 k7 d（Oh, is it, then? I'm going to open it. “我要打开”好一点，语气的问题。）
% O/ P1 Q$ s; O d) G1 A* Z0 k8 t7 T. j* j' D" k
图十二，part2. V: B9 h/ k8 H; y& H" s$ |# V
原句：[我应该在看版台上检查这封信。]
+ ^# n, l) O9 r9 y修正：[我应该在发光板上检查这封信。]8 ?6 q. |! |4 N; N1 d; z( R' E
（觉得还是发光板比较形象一点，因为确实是个发光的板子。） |
发表于 2008-9-28 01:25
