【投票】关于Syberia 1汉化补丁发布时间

prefix · 发表于 2008-7-1 21:31

终于有进展了啊，期待汉化的效果。

candywren · 发表于 2008-7-2 15:59

由于最后的校对缺乏志愿者，在和管理员商议后现在是我一个人在弄，进度大约至一半，如果精力允许

还可以提炼细节。在校对过程中我发现不少误译，而且错误是集中出现在某几个场景中的。由于先前的

校对是仅基于译文的通顺，所以只要一和原文对比就显得十分脆弱。我想仅仅突出在中文语句通顺层面

上的汉化不叫汉化，且对不起各位玩家，在翻译过程中这是决不允许的[s:2] 所以我认为暂且不论润色先

基本笃实中英文间的互译是首要的问题，因此整个校验任务比我原先想象的要艰难。这两天也挺忙的，

但基本上保证了每天2h的校对作业，初步估计在本月中旬出来，时间稍有延后希望大家理解。

基本概况以上，请大家放心最后的定稿质量即使不算出色也一定是有保证的。本人的一个小小要求就是

等修稿完毕后请各位看官对译文少些各执一词的现象，而是多给汉化版出台后的宣传工作谋划些好点子

，谢谢您对别人耗费脑力心力的劳动的尊重以及对论坛汉化工作的支持[s:4]

同时，本人十分欢迎有兴趣的朋友随时论坛PM，我愿意和您交流我的修改笔记，并荣幸地借鉴您的翻译

经验。

yanglei616 · 发表于 2008-7-3 00:13

真是觉得我找队地方了，刚刚注册了会员，就发现原来这里还有这样的大手笔

yanglei616 · 发表于 2008-7-3 01:56

跪求英文版下载地址……
好几年前在朋友电脑家里玩过，现在在网上找到BT，电驴都不走啊……
摆脱各位大侠给个能下的地址……
或者XYZ大人是不是考虑在坛上放一个？

yjs14 · 发表于 2008-7-3 22:37

干脆买台下载服务器好了。。。 [s:1]

yanglei616 · 发表于 2008-7-4 13:32

郁闷啊，30个小时下了5％……

lod · 发表于 2008-7-4 17:25

引用第141楼candywren于2008-07-02 15:59发表的 :6 c! M! p2 m0 F) Z
由于最后的校对缺乏志愿者，在和管理员商议后现在是我一个人在弄，进度大约至一半，如果精力允许
- t* h/ a+ M9 g# B
& x" l: G! [2 V, Y1 l7 \; K$ z: `8 D还可以提炼细节。在校对过程中我发现不少误译，而且错误是集中出现在某几个场景中的。由于先前的
3 s g' U& R; o( G \- n. [& l" h. C. ?8 T3 |2 ~; D4 W" G
校对是仅基于译文的通顺，所以只要一和原文对比就显得十分脆弱。我想仅仅突出在中文语句通顺层面% n. w! n1 c" E+ g
.......

真实辛苦啊
放心好了，我猜测大多数人还是愿意放弃汉化速度而追求质量的

yanglei616 · 发表于 2008-7-4 22:15

赞同

yanglei616 · 发表于 2008-7-4 22:16

其实不用急得。不如改导建军节再发？

yjs14 · 发表于 2008-7-8 12:43

那还不如奥运会开幕那天发布 [s:7]