【长期招募】ChinaAVG汉化D组(备用及非英语翻译组)

花木子 · 发表于 2011-1-7 17:18

我是法语专业的，专业四级已过，英语四六级已过，对AVG灰常喜欢，但是不会相关技术操作，希望入组，也希望有高人指教学习，merci~ 最近忙期末考，不方便上论坛看更新，请QQ联系，万分感谢[s:66]
QQ:526381944

shane007 · 发表于 2011-1-12 22:30

花木子发表于 2011-1-7 17:18
, M+ H6 \4 `5 n" U我是法语专业的，专业四级已过，英语四六级已过，对AVG灰常喜欢，但是不会相关技术操作，希望入组，也希望有 ...

热烈欢迎！请速加入汉化技术人才库群，群号在本区找。

zlz-super · 发表于 2011-1-16 15:19

QQ:1773935506
擅长外语：英语。
自认为中文表达能力较高，尤其擅长英翻中及汉化润色。
**强烈，对汉化充满热情，特别喜欢阅读英文游戏中的人物对话...

shane007 · 发表于 2011-1-17 17:42

zlz-super 发表于 2011-1-16 15:19
$ \0 M$ J" \# j, k: @8 _QQ:1773935506
1 d; H( a. F' G擅长外语：英语。; B8 d0 R; l$ }1 _
自认为中文表达能力较高，尤其擅长英翻中及汉化润色。

加油喔！

sophie.go · 发表于 2011-1-25 21:43

回复 1 # shane007 的帖子

你好！我是北京在校大学生，英语四六级全过，翻译能力不算差。
由于20岁以前忙着考大学和大学考试，所以对游戏一无所知。在大学里耳濡目染，今年开始接触游戏。我最先接触的就是AVG游戏，玩的也是你们汉化的游戏。我感觉你们汉化水平很高，而且团队稳定，比较有实力。
我今年大四，考研结束，就开始玩游戏，同时想进一步提高英语水平，所以毛遂自荐，希望能够加入英语游戏的翻译。同时我通过看帖，了解到汉化游戏也是一个既复杂又有趣的过程，也希望能够学到更多的东西。
我的qq：764397748 手机号：13581986254
我的玩游戏水平实在是菜鸟，但是我喜欢玩游戏的场景和过程。我有的是英语实力和干劲，以及吃苦耐劳的精神。

shane007 · 发表于 2011-1-25 22:59

sophie.go 发表于 2011-1-25 21:43 1 d: C+ R! R5 O$ P$ m2 k6 p
回复 1 # shane007 的帖子8 z/ o- O9 f( _9 K/ a

0 [' A4 J+ X7 S/ u6 o你好！我是北京在校大学生，英语四六级全过，翻译能力不算差。

热列欢迎！
请速到下面贴子报到，请留下qq。
安排你翻译csi 纽约。

请主动和叶小猴联系1下吧。

truat5 · 发表于 2011-2-2 08:57

你好，我是葡萄牙语专业在读本科生，目前留学葡萄牙。我最近在玩《死亡象征》发现里面在葡萄牙的那些片段葡萄牙语都没有翻译，也许这会影响到一些玩家的游戏体验，所以特别想自告奋勇汉化组报名做翻译。个人认为我在葡萄牙语翻译方面还是占有一定优势的。而且本人从小在美国长大，英语水平也算不错，希望版主进行考虑。
我的qq：443875627
邮箱：[email protected]

shane007 · 发表于 2011-2-2 11:46

truat5 发表于 2011-2-2 08:57
8 I0 h" `! c3 S; K你好，我是葡萄牙语专业在读本科生，目前留学葡萄牙。我最近在玩《死亡象征》发现里面在葡萄牙的那些片段葡 ...

热烈欢迎，请先翻译一下这篇攻略，作为一个小小的考核。
https://www.chinaavg.com.cn/thread-26154-1-2.html

truat5 · 发表于 2011-2-3 02:48

回复 148 # shane007 的帖子

请问版主，考核有时间**么？因为我最近快开学了，开学之后还要交一个project和一张paper给教授，所以最近时间比较紧，翻译的进度可能会慢一点...

shane007 · 发表于 2011-2-3 07:56

truat5 发表于 2011-2-3 02:48 p. H1 P. `& p/ y" k
回复 148 # shane007 的帖子
/ P# m3 Z1 k9 e8 j+ {6 P9 c
0 e( @ u/ F4 P& s8 ?8 @9 g; ~请问版主，考核有时间**么？因为我最近快开学了，开学之后还要交一个project和 ...

2011。3。5 前能发出来就行了，加油！