[问题]有关汉化 Safecracker 的问题

hkzerocool · 发表于 2008-4-19 20:10

引用第9楼arnoldston于2008-04-19 17:41发表的 :2 U; o4 D$ \/ o9 i8 s8 Q
Extractor(游戏资源分析提取器) V2.4.37.918汉化绿色版

Thank you very much ~ 我試一下 ~

hkzerocool · 发表于 2008-4-19 21:22

小弟不才，请问这个软件有文件汇入功能吗？
还有，这软件汇出 bin 的格式，全部也是 txt(1 kb) 3 万多过档案。。。

vexer · 发表于 2008-4-19 21:26

我看他们的意思就是根本不用软件汇出~直接HEX编辑器改~

hkzerocool · 发表于 2008-4-19 22:40

应该无法直接用 HEX 修改 loc_US_cmn.bf ，因为就这样看，loc_us_cmn.bf 应该是一个压缩档
内里除了有 SafeCracker.bin (所有文档都在此档内)，还有 *.ogg (音效档)，其实好多朋友现在也
误会了我，其实现阶段已把 SafeCracker.bin 作出繁体化(利用贵站的简体中文化作文本)，现在
还差最后一部，是把繁体化后的档案，汇入到 loc_US_cmn.bf (就是不懂它的压缩格式)，谢谢。

另外说明一点，我繁体化后只是想自用，和当作学习一下汉化的技巧。

vexer · 发表于 2008-4-20 00:52

呵呵~那就不清楚了!~本来就没试过~~你问问habit吧~最近两个Kheops的游戏都是他汉化的~
不过好像有些日子不见他上来了

hkzerocool · 发表于 2008-4-20 23:04

其实本论坛有没有一些教学或教材提供呢？