『公告』一周工作小结

慕容枫叶 · 发表于 2008-10-20 22:10

啊啊啊啊都半年了场景都生疏了。。。。
等疾呼完成后。。我好好进游戏强化下记忆。。。。

我大概记住这个场景的这一些对话，这个场景的其他对话我根本没印象了………… 闪开。。。

慕容枫叶 · 发表于 2008-10-20 22:27

猴子见样学样…………

不管了我有空重新体会游戏下~~~~~

wqzss · 发表于 2008-10-21 07:50

想到一个押韵的，“被和谐”，哈哈。

wqzss · 发表于 2008-10-21 08:10

引用第11楼慕容枫叶于2008-10-20 22:27发表的  :
" f  U  k$ q9 X9 O猴子见样学样…………. v, {% r/ Z" Z5 }- Y$ L3 C0 v
. D9 C/ L# \3 t
不管了  我有空重新体会游戏下~~~~~

实际上，我做翻译倾向于尽量保持原文，不光是意思，甚至是语法结构。如果有既能保持原状，又能为中文接受的译法，那就天衣无缝了。

wqzss · 发表于 2008-10-21 09:22

而且，翻译还有个意境问题。艾波的语气常常是调皮、揶揄、调侃的，如果翻译过来之后变成死板而书面的句子，那就同“忠于愿意”的初衷背道而驰了。前段时间看了很多译制片，包括上译和台译的。上译的台词精简、忠于愿意、也可以说译得比较死；台译的改动很大，有的句子完全抛弃原来的字面意思，完全采用本地话来替代，但追求意境，也就是说你看到这个翻译获得的感觉同直接看原文是一样的。我觉得我们应该向上译的方式靠拢，部分句子采用台译的方式。大家觉得怎么样？

慕容枫叶 · 发表于 2008-10-21 10:16

你的想法很好。。

这么做的话。。。
那么看语句不通顺的时候那么我们就两部分翻译，就是一部分是上译和台译~~另外，就是语句通顺但是不太符合人的性格那么也改下~~~~

如果有既能保持原状，又能为中文接受的译法。。。。
我怎么第一时间想到了女皇。。。。德古拉3小部分翻译修改就是她修改的。。呵呵~~~

wqzss · 发表于 2008-10-21 21:00

每晚九点，好戏开锣！继续继续！

wqzss · 发表于 2008-10-22 22:20

发现一个问题：所有译文里的“一个”全部可以用一只、一颗、一条、一双、一张...等等代替...只是精确程度不同而已...

wqzss · 发表于 2008-10-22 22:22

刚才重新检查了一遍译文，Global和Inventor一定要翻译的非常细致...这已经是第三遍了，也是第三天。我已经把英文原文忘记了，只知道中文...只知道中文...

中文水平有待提高啊，老是出现错别字，某些地方还转不过弯来...Double Check...Triple Check...

我像个精神分裂症患者一样的自言自语，这到底是好现象呢，还是预示着某种潜在的危险...

慕容枫叶 · 发表于 2008-10-23 18:45

…………我以为论坛原来就有攻略。。所以我就点进去看了。。。
论坛那边攻略。。。我建议先别在公布。。。。
虽然这是让大家了解目前我们的汉化进程。。。但是我怎么觉得…………不知道该怎么说……

所以。。等汉化补丁出来后在发布也不迟~~~~~~