【汉化方法】《谋杀艺术: 联邦调查局机密》的简单汉化分析

shane007

引用第9楼worldcup12于2009-02-03 11:06发表的  :
我估计是不是wpr文件建的有问题的，用默认的是不是不行呢。另外用默认建的wpr，修改的font文件是verdana_red.font文件，怎么是个红色verdana字体的文件，正确的在这里应该是什么样的呢？？

把你出现乱码的画面贴出来看看。
7 Z/ |9 X% d5 T1 Y4 Q可能是string.tab保存不对，我记得有的要用UTF8保存的。
# C3 f$ i: T% |3 ~+ x问问wqzss 知道这种情况不。
) a7 L  b2 m; a9 H6 {我晚上回去才能做实验。

worldcup12

就是这样的。

黄金年代008

又有一个经典游戏要实现汉化了，支持！

shane007

to  worldcup12

4 v+ `$ P: K! e; i你把什么内容写在字幕文件里了？好像不是中文乱码。

worldcup12

引用第13楼shane007于2009-02-03 20:55发表的  :
to  worldcup12
: i& c! w. W& k: P" A0 i2 [
你把什么内容写在字幕文件里了？好像不是中文乱码。

0 }9 ^9 E2 |3 A3 J) [: q" \, c2 l就是翻译了几句话啊

worldcup12

引用第14楼worldcup12于2009-02-03 21:22发表的  :


+ z, l6 M( {" h6 L% I5 ?$ l& o, v就是翻译了几句话啊

5 o: T; l1 U9 \( c是这样，就直接重新编译以后，也是这样的效果，哪怕随便在一个单词后面加一个字母，也成这样了。不知道你试验的怎样，如果你显示的可以，能不能把你的wpr文件传上来我看看

worldcup12

speech和video文件夹的内容则是直接从dcp文件中解包出来的。

* r" z* i/ [0 S! \0 U  w楷体_GB2312.font的内容则是
TTFONT
# o! c' r) X/ F4 B% S5 \{
: I7 y" I  ^7 I+ c7 q' W4 z- q- {  SIZE = 12
; q3 J4 s8 @' `, D8 P( c. C
; ----- this is the typeface of the font
; ----- use the Windows Font Viewer to find the correct typeface name
* R7 p% w2 k5 y. E8 a  FACE = "楷体_GB2312"
  }5 e2 O  _1 _6 k& @8 v: U
; ----- this is the path to the ttf file
; ----- you don't need to specify this for system fonts (such as Arial)
4 I! X5 D+ H' u4 Q; ----- otherwise uncomment the following line and change the path
  FILENAME = "fonts\\楷体_GB2312.ttf"

  BOLD = TRUE
  ITALIC = FALSE
  UNDERLINE = FALSE
  STRIKE = FALSE

+ C+ J% V: k/ W; ----- see the WME documentation for the list of available character sets
) P8 _- n( b& g' A  n: N  CHARSET = 1

; ----- if you don't want an outline/shadow, all you need is this:
' O  i7 y: o) C  COLOR { 255, 0, 0 }
  ALPHA = 255
2 @  D9 S  F" _
; ----- otherwise you need to define "layers" of the font (see the docs for details)
/ A  K3 R8 C% ?+ u- o# `# Z2 m- D  LAYER
  {
' k% E- @! B7 K7 M/ q8 H    OFFSET_X = 1
* }* G+ [  o/ g1 F9 i    OFFSET_Y = 1
$ I, w( K+ k$ H4 I5 O; G# A5 @$ f    COLOR { 0, 0, 0 }
    ALPHA = 255
* k! B+ L5 Z6 f  }

5 g4 b3 m: f" v* O' \  LAYER
- _' |% J; j$ k! U  {
7 W1 R0 G* o% S1 q" g    OFFSET_X = -1
. C% R8 M5 |. u+ s9 G/ C# l    OFFSET_Y = -1
$ [  `4 \$ d- ?7 C* t0 t* s7 ?    COLOR { 0, 0, 0 }
    ALPHA = 255
  }
) r2 M+ P5 _) C8 m& M$ a8 h
" ], i, u' [0 _  LAYER
1 Q. N8 L" @* {  {
    OFFSET_X = -1
+ Z, X2 J+ n2 V4 }$ F) f( w    OFFSET_Y = 1
    COLOR { 0, 0, 0 }
    ALPHA = 255
* j9 c- A' o. p0 P* Q  }
* S2 k% V. V* ~$ ^2 s
% y  R7 D! i- @  LAYER
  {
' I6 o$ F7 n+ t5 F    OFFSET_X = 1
    OFFSET_Y = -1
- E' {% }4 C1 U% [6 o    COLOR { 0, 0, 0 }
    ALPHA = 255
  }
3 y# @9 C+ M, y4 w& a" V

  LAYER
- w: K  G6 g/ s% y: j/ C) _" I' s  {
    OFFSET_X = 0
    OFFSET_Y = 0
$ K% p1 C2 S  S    COLOR { 255, 0, 0 }
    ALPHA = 255
  }
}
5 b2 H( l) q& ~& v, L+ H  z7 [
是什么地方错了呢，麻烦教一下

shane007

在一大堆游戏里找了好久，终于找到了，刚在装

worldcup12

引用第17楼shane007于2009-02-03 22:09发表的  :
在一大堆游戏里找了好久，终于找到了，刚在装

$ k; r; F$ L* K: k* _* T' c7 Q& X好的，非常感谢

shane007

很奇怪，我们的版本好像不一样。我的fonts目录在data.dcp里，内容和你的不同。