设为首页收藏本站官方微博
12
返回列表 发新帖

对着窗户喷出一句——

[复制链接]
楼主: wqzss
打印 上一主题 下一主题

对着窗户喷出一句——

11#
发表于 2008-12-23 16:12 | 只看该作者
我还挺喜欢窗子的,但是对窗子他爹--盖子(茨)却没啥好感。。。。。。3 k  m5 }: s  P2 I1 E- n% T  c2 a, i
. e" e) T  C5 Y" h9 o% L/ Q. [" Q
记得还有诸如"Hey,hay"也是囧死人的东东
回复 支持 反对

使用道具 举报

brother_ichi 该用户已被删除
12#
发表于 2008-12-23 16:41 | 只看该作者
LS,喜欢用主人的东西,但是对主人没有好感,这不是典型的吃里扒外吗?或者过桥抽板?
. y$ {6 F' i  Z# j0 c# d) S7 E$ s至少应该抱以一点敬意吧?嘿嘿
回复 支持 反对

使用道具 举报

13#
发表于 2008-12-23 17:10 | 只看该作者
呵呵,唔关我事,那句话可是女主角说滴。6 u2 K, x6 N; ?6 v; C! o9 G
不过或多或少都代表了大部分国人又用着windows又对微软咬牙切齿的心态
回复 支持 反对

使用道具 举报

14#
发表于 2008-12-23 19:41 | 只看该作者
引用第12楼xq_261于2008-12-23 17:10发表的  :
# ]: T7 ?! `8 `* D5 ]呵呵,唔关我事,那句话可是女主角说滴。2 K& `$ R9 U1 G
不过或多或少都代表了大部分国人又用着windows又对微软咬牙切齿的心态

0 b2 X! [2 P* p6 M) A说到点子上了,倒是切了女主角这句双关语的题啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

15#
发表于 2008-12-24 22:57 | 只看该作者
原来这个已经在翻译中了啊,那我就先停下不玩英文版了 [s:1] 8 Q1 _  {3 N8 F7 \1 J% A

# F8 t8 E7 w$ E% W2 h不过不知道技术上能否实现,像猴岛34一样的中英双语同时显示版
7 l6 O2 Z  E6 Y9 _这样的话,一些不好翻译的双关语,可以在括号里说明
回复 支持 反对

使用道具 举报

16#
发表于 2008-12-26 09:22 | 只看该作者
留着Windows 和Gates 不译如何? 我们可从没把Windows翻成 '窗户操作系统' 。这样翻保留了原来的双关,中英夹杂也自有幽默的味道。
% ^  \1 Z" j' w1 l7 l& {8 K0 W! [) b# Z3 p) `5 s: x
当然了,游戏我还没时间玩,语言风格统一不统一就不知道了...
回复 支持 反对

使用道具 举报

17#
发表于 2009-2-22 22:37 | 只看该作者
支持用括号表现双关含义或俚语出处的做法,我见有的电影中文字幕用过,效(笑)果很好。
回复 支持 反对

使用道具 举报

18#
发表于 2009-2-24 10:50 | 只看该作者
哈哈..这段最好照翻
回复 支持 反对

使用道具 举报

19#
发表于 2009-2-24 10:51 | 只看该作者
欧美的双关语很困难,理解不易
回复 支持 反对

使用道具 举报

20#
发表于 2009-2-24 23:25 | 只看该作者
这句话会被作为我们吸血鬼的故事汉化组的最主要研究例句来对待。需要时间。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表