关于《最长的旅程》主角名字的翻译意见

书浩浩 · 发表于 2008-12-18 23:47

说实话“艾儿”也不错。

blindzealot · 发表于 2008-12-19 07:34

我当初提出这个建议，是受到了American Gods 里面主角名字译法的启发。"影子"(Shadow)的本译比后来的"山度"要有意味的多。不过放在这里，确实有些不合适，我当初的想法是翻译成 "四月。瑞"，现在看来倒是更像矮人的名字（布鲁诺·战锤什么的）
[s:27]
其实"艾儿. 瑞恩"这样的译法自己感觉还可以，不过各有各的翻译风格。我就从了Wqzss老大了 [s:23]

夜雨式微 · 发表于 2008-12-19 08:05

我看有的地方翻成艾普莉啊."艾普莉.瑞恩."我觉得挺有风味啊.

夜雨式微 · 发表于 2008-12-19 08:07

我觉得吧.翻译是既要看的人懂,又要保留原作的风味的一种行为.

wqzss · 发表于 2008-12-19 08:55

名字用音译是无可厚非的。此外，梦陨里面用的也是艾波。当然有时候也会考虑特殊含义，例如Crow——酷鸦，westhouse——西屋，Wick、Willow、Woody——木芯、木条、木块。

sleipnir · 发表于 2008-12-19 11:48

能不能不翻译人名呢，这样和英文版还好对照

wqzss · 发表于 2008-12-19 12:53

不可能。如果玩着中文版的时候还想着英文版，那说明这个游戏的翻译是彻底失败的，所以还不如不要翻译。

12435698 · 发表于 2008-12-19 15:20

不要用四月，感觉很生硬，这个还是应该看大多人意见吧
不能用单单一个人的喜好就下定义了
再说艾波，没觉得哪里不行
鲁滨孙救下那个野人的日子是星期五，所以把被救的土人取名为“星期五”。不要用这个比

只看该作者 · 发表于 2008-12-19 17:27

也有原封不动照写英文名字的游戏啦，主要看项目主持人的喜好啦
不够TLJ里面的人物非常多，而且名字的拼法也很古怪，有不少是看着字都不知道怎样读的火星人名
如果全都保留原文人名不翻译的话，一样会看到你眼花头大的
所以还不如全都音译成中文，虽然可能也很难记忆，但至少知道读得出来呵呵

706d · 发表于 2008-12-21 13:29

太好啦！终于来了