随便看了几下译后文本,有点想法

ztxy1 · 发表于 2009-1-5 11:11

(yells) Oh shiiiiit!

（大叫）我操！
这谁翻的?翻成狗屎或是见鬼,,谁翻成我操了.......晕死
What's going on, April? How you been?
咋回事，小艾？最近怎么了？
咋这类词都去掉吧,看着特别的别扭
还有啥之类的中国口语化的词,统统的去掉,这不是2人转啊
What? You got something against me, babe? Do I offend you in some way?
咋的了？觉得我不合你口味么，宝贝？我啥地方得罪你了？
理由同上
你可别放我鸽子，宝贝。要是你不露面，害我像个傻叉一样白等你一整夜，我会感到非常不爽。
同上
What the fuck was your glitch last night, bitch?
你他妈的昨晚搞毛啊，小贱人？
同上同上同上
If I wasn't such a fucking nice guy, I'd smash your fucking face in, bitch! You're gonna be so fucking sorry you ever fucked with me, April Fucking Ryan
我操，要不是老子还算是个好人，早他妈的给你两巴掌了。操！连老子都敢耍，你他妈的一定会后悔的，艾波操你妈的莱恩！
谁翻的这段话,过于粗野了........而且不合西方人的口气......要修正,扎克并不是个真正的恶棍

后面这段没翻,我这看不到中文
这个片段翻的太糟了,,要重修

wqzss · 发表于 2009-1-5 11:14

是啊。其实白龙之所以被称为Mother，就是因为她喜欢下蛋。《葛利蒙银枪传》里也描述了白龙和她的女儿的故事。

《葛利蒙银枪传》

      大旱变之前，帕希文国一片荣光，都城葛利蒙城的繁华举世无双。巴力克王欲打造一柄天下利器以挑战强大的白龙，他的贪婪与日俱增，他的宝库富藏四海，在百无聊赖之中，他竟觊觎上其决不可所图之物——白龙未出生的女儿，全宇宙最淑雅，最纯洁，最美丽的生物。于是他昭告白龙，欲与其女结为连理；然而白龙拒绝了他，呵斥了傲慢的巴力克王，并警告他毋要觎视神祗。
      于是王去寻求强大法师的帮助，他听从邪恶残忍的奥斯的建议，终于洞悉了戮杀龙族的秘密。法师告诉巴力克王，在泰伦尼山中蕴藏着的白银乃魔幻世界最为坚硬的物质，假以魔法煅之，即便龙族亦将命丧刃下。巴力克王下令发兵北上，远渡重洋，以运回足量的白银锻造兵刃。终于大队人马将这珍稀的金属运回国内，巴力克王随后下令，召全国最出色的铁匠进城，在城堡之中，法师奥斯已施法创备下一具邪恶的熔炉。铁匠日夜兼备，淬尽心力，整整十天十夜，终于将一支长枪呈递到皇帝的面前。
      但长枪必须沐之以血，方能屠杀龙族。巴力克王下令将无辜的铁匠与不远万里求取白银的将士们尽皆斩首，将众人的鲜血注满他的浴池。在奥斯的注目之下，他将银枪掷入血红的浴池，刹那间惊起一片骇人的惨叫，血色的雾气应声而起，恶臭难当。慢慢地，雾气消散而退，池中竟无半滴血水，而那支长枪却已闪耀着一色深红的光芒。致命的利器完瑕以备，巴力克王向白龙发出了挑战：若不交出女儿与自己完婚，则定将受尽痛楚而亡。
      白龙闻之怒不可遏，再次回拒了他的恐吓，飞至葛利蒙城外苍绿的沃野，在她的眼前是巴力克王与他的法师，他们的身后站着成千上万孔武有力的兵将。而那支魔银枪她却一无所知，此刻魔银枪正裹在布匹内，就收于王的手侧。“快出兵吧，王！”皓白之龙警告道，“你若不敢出兵，我便来将他们统统消灭干净！”“寡人不愿伤及兵士，”巴力克王撒了个谎，“这只是你我之间的决斗。”他独自一人策马上前，纵身下马，却仍是身不离枪。白龙飞下身来，站在他的面前，俯视着他道：“你很勇敢，明知不能伤我也敢与我直面相决。”
      这时巴力克王高举手掌，似乎在向她致意，但这恰恰是向他的法师发出的信号。邪恶的法师施展出一道强大的咒语，白龙被牢牢地定在了原地，就在此时巴力克王抽出了银枪。白龙勇猛地反击，眼见着即可挣脱法师的魔咒，说时迟那时快，巴力克王一枪刺进了她的胸膛。痛苦与愤怒充斥着白龙的咆哮，法师的法术再也无法束缚住她的身形。她张开优美的双翼，鲜血洒向广袤的大地；帕希文，她诅咒着这片国土，诅咒着这国土的主宰，诅咒着这方水土的子民，诅咒这里的一切万劫不复！白龙血液泼洒之处，土地变得干涸，草原化为荒漠。
      巴力克王派遣手下军队追踪白龙夺取龙卵，然而大旱变愈演愈烈，仅仅数天之内，曾经荣极一时的帕希文帝国沦为一片沙漠。风暴随踵而至，整整一百个日夜，狂风肆虐，怒雨横扫过整片国土。待得尘埃落定，帕希文仅剩下两座海港，和零星几块小小的绿洲。传说，在那失落都城的废墟底下，在那莽于弑神的巴力克王臂中，就安栖着那柄葛利蒙的魔银枪。

tommo · 发表于 2009-1-5 12:36

口语化不是问题，毕竟不是古典话剧。
像“死翘翘”这样的话是完全符合April的略带调皮的性格的。
至于那个Zack，他就是一个bastard，所以这里翻得粗一些也是符合角色的。

我觉得lz应该在玩过游戏之后再说话。还有，请不要在讨论的场合用一种作业批改评语一样的语气。

wqzss · 发表于 2009-1-5 13:00

不过，毕竟他算是第一个热心提意见的人啦。不管是什么意见，不论是什么语气，总比默不作声的来得好吧。既然这里叫做“论坛”，当然要有讨论才能活跃起来。

我个人也觉得Blue翻译的粗话还很不错，后面Flipper的片段也是他翻译的。但是，意见也是可以提出的嘛，思想碰撞才能产生火花 [s:2]

wqzss · 发表于 2009-1-5 13:12

另外，“死翘翘”这句话不会出现在游戏里，已经被制作者筛掉了。

tommo · 发表于 2009-1-5 13:32

不好意思。
刚才过分了些，你们讨论。

ztxy1 · 发表于 2009-1-5 13:44

粗野不是问题,问题是过于粗野和太像中国人习惯了.........
既然是翻,还是按西方人的口气吧.....
比如说贱人,西方人说是婊子,
.你他妈的昨晚搞毛啊
这句话也不合适.......
粗野不是问题,问题是翻的说话太不雅了....搞什么鬼啊会好点
我是在校对整个文本,所以这样说,没批判的意思.......楼上这段你重修一下吧
粗野要适当,不要太低俗了,太中国网络化了,有点和整体game风格不合,这个故事是唯美派的
扎克这人是个小混混,本身不是大坏蛋,你把这些他的话用些西方人的粗话来代替应该会好些
合乎剧情,

wqzss · 发表于 2009-1-5 14:12

你错了。这个游戏在美国被定为17+，你知道为什么？就是因为性和粗口。
为什么翻译过来也要用西方人的口气？中国人的口气不够外国香？

ztxy1 · 发表于 2009-1-5 14:26

不是啊..而是故事发生的地点是西方化的都市..要是发生地是东方城市,那就另外一个说法了
大麻,酒馆,摇头丸横行的西方都市,欲望之都,我是说那些词太国语化,金发碧眼的家伙满嘴的我操,啥,咋了之类的...别扭......,换个黑头发的东方人满嘴的shit,fuck,也不是味.......

wqzss · 发表于 2009-1-5 14:35

本土化会有代价，我想这些都是必须支付的。