关于汉化项目的调查

超级大火影 · 发表于 2009-2-2 00:06

很久以前下了谋杀艺术，一直没有玩......懒得玩....还有未知实验，估计都快被遗忘了，不知道有没有人喜欢未知实验

kimco · 发表于 2009-2-2 20:22

未知实验挺有意思，气氛做得不错，故事有些深度，有一定琢磨的价值。就是某些地方的操作实在让人窝火。总得来说值得一玩。

shane007 · 发表于 2009-2-2 20:31

引用第12楼kimco于2009-02-02 20:22发表的 :: L; K, G0 B3 Q D7 a
未知实验挺有意思，气氛做得不错，故事有些深度，有一定琢磨的价值。就是某些地方的操作实在让人窝火。总得来说值得一玩。

这个游戏倒还没看过，字幕多吗？

kimco · 发表于 2009-2-2 20:51

字幕不算少，里头20多个人物每人都有一堆文件档案报告通信之类的，不过主线的对白并不多。
可以看看这个英文的回顾
http://www.gameboomers.com/reviews/Ee/TheExperimentbyBecky.htm

shane007 · 发表于 2009-2-2 22:33

引用第14楼kimco于2009-02-02 20:51发表的 :- X% O/ |' c! s: d. C
字幕不算少，里头20多个人物每人都有一堆文件档案报告通信之类的，不过主线的对白并不多。0 z7 f* J: ]; O
可以看看这个英文的回顾
! G7 Z! L5 o) o0 y9 s2 zhttp://www.gameboomers.com/reviews/Ee/TheExperimentbyBecky.htm

好的，我有空会去看的。

大家可以把喜欢的想汉化游戏都告诉我，冷门的也没关系。

wqzss · 发表于 2009-2-2 22:34

参考一下Justadventure，评分低于B的就不考虑了……

kimco · 发表于 2009-2-2 23:24

007不必太在意，我只是看到前面有朋友问到这个游戏顺便说说自己的感觉，并不是建议汉化它。它里面有些东西翻起来会累死，我是没这个兴趣的。不过拿来研究汉化技术可能倒是个不错的对象，里面的文字可以直接用ctrl+c复制出来，比较有特点。
至于汉化对象的选择，我觉得倒不必拘泥于别人的评价，还是能突破哪个就做哪个吧

wqzss · 发表于 2009-2-5 14:59

引用第17楼kimco于2009-02-02 23:24发表的 :
' t7 ?. _( _! f& D1 S, e$ E" R007不必太在意，我只是看到前面有朋友问到这个游戏顺便说说自己的感觉，并不是建议汉化它。它里面有些东西翻起来会累死，我是没这个兴趣的。不过拿来研究汉化技术可能倒是个不错的对象，里面的文字可以直接用ctrl+c复制出来，比较有特点。7 p% ]7 Z% r! O* J9 T
至于汉化对象的选择，我觉得倒不必拘泥于别人的评价，还是能突破哪个就做哪个吧

007能突破的游戏多了（不是夸张），所以至少应该有的放矢吧。烂游戏汉化得再好，也是被人鄙视的。所以与其放低去汉化不值的游戏，不如拼了老命汉化值得的游戏。你看人家3DM只是汉化了一个靛蓝预言，就已经足够在AVG汉化领域当老大了。

lazlow · 发表于 2009-2-5 15:17

wqzss所言极是，我们还是专著于值得汉化的作品
当然007的技术工作也非常伟大（不是夸张）

soring123 · 发表于 2009-2-5 15:17

3DM主要还是因为自己名头足吧再说靛蓝预言我看跟多那些人喜欢是因为里面的act吧