尼可波勒：诸神混乱 翻译错误搜集

掘地三尺

这才是专业的玩家精神，向你学习！

wcsnmbcm

大家玩的都好认真啊~看来以后我也要向你们学习了........ [s:5]

zodiac

主角家里的一份宣传单上，把冰球翻译成了曲棍球

暗黑之蛊

对不去，我不感兴趣。

flame21

上面这张，主角的大头可真是很“法国”啊！（半圆形下眼睑、眼袋、黑眼圈，典型的法国男人形象......）
& r! a; h3 z5 Y" j3 [) H' d
. }, p4 l0 z# K3 k3 l8 ?0 N一个不是问题的问题：类似上面的尼可波“勒”，似乎翻译有把“尔”这样翘舌音翻译成勒、鲁这样的发音。本来也无不可——但是，埃及太阳神Horus是“何若斯”，基本上已是固定翻译，一般中文介绍埃及神话的书籍，都用何若斯。建议改过来。

ask47

在自己画室内的一幅画（非给房东的），点它说为……花的画，这个花字 [s:27]

gameover

玩到那个译码系统那儿时，照着攻略把那些字母填完，过后总觉得有点囫囵吞枣，一头雾水的感觉，究竟是怎么得出这些字母的。通关后，又玩了一遍英文版，到这儿时，结合三幅图，然后再观察那个译码系统很快就恍然大悟，原来是这样的，左面的单词结合右面的字母图很快就能出答案，嗯，有点意思。