设为首页收藏本站官方微博

大D說漢化(一)——通用遊戲資源提取工具

[复制链接]
楼主: d3dmoder
打印 上一主题 下一主题

大D說漢化(一)——通用遊戲資源提取工具

11#
发表于 2009-3-5 08:51 | 只看该作者
大D打字太辛苦了,别累坏啦。我们现在有几款游戏急需技术支持,希望大D能先帮我们解此燃眉之急。
回复 支持 反对

使用道具 举报

12#
 楼主| 发表于 2009-3-5 09:13 | 只看该作者
[s:2]
5 Q0 }& e8 R' X0 g) J% X谢谢caesarzx提供的输入法+ g) h& c( v0 B: v
现在我也可以打出来简体了 [s:2]
0 P# v1 p3 s# G+ a4 S2 {' P3 R) H# \刚才一直在调试这个输入法,不好意思大家久等了 [s:2]
回复 支持 反对

使用道具 举报

13#
 楼主| 发表于 2009-3-5 09:16 | 只看该作者
引用第7楼afish1984于2009-03-05 08:37发表的  :
$ [+ {( Z% ]) b老D是港澳台同胞?
大D是台湾的。但是在大陆也生活过好久了[s:1]
回复 支持 反对

使用道具 举报

14#
 楼主| 发表于 2009-3-5 09:29 | 只看该作者
大D的汉化教学,准备过段时间就与大家见面,当然啦,还要看大D的个人生活安排了~
2 Z1 V6 W6 _; J& h8 z6 t3 J     下面的内容,就是大D送给大家的一个小礼物~~(想学习汉化游戏的同学,下面如果有看不懂的也不要着急,因为是对于有一定汉化基础的朋友写的,以后大D会专门开教学帖子帮大家解惑的[s:2] )
, C! L' q& P: R1 e. m# z; m   游戏汉化,一共非常那个重要的方面,就是吧英文游戏中的文本及图片从游戏的加密包提取出来。不行的是,很多游戏的汉化,就因为这个问题就此打住[s:6]" A4 J1 ~6 G! ~4 x. L- ?  x
      下面,大D就先贡献一些大D平时收集到的一些通用的游戏解包工具和方法。 [s:2]
回复 支持 反对

使用道具 举报

15#
发表于 2009-3-5 09:30 | 只看该作者
又一位资深人士,欢迎光临,洗耳恭听~
回复 支持 反对

使用道具 举报

16#
 楼主| 发表于 2009-3-5 09:34 | 只看该作者
通用型遊戲資源提取工具" ~+ w% L3 v6 M9 ?- q
遊戲資源包括了遊戲的圖片、文字、音樂、動畫和其他資料資源。雖然很多遊戲的資源都是開放的或者採用通用格式壓縮的,但也不少遊戲是經特殊格式打包過了,要想得到這些資源可以尋找專用的資源提取工具。但並非所有遊戲都有專門的提取工具。這時可以嘗試尋找一些通用的遊戲資源提取工具。一般來說這樣的工具都能支持大量的遊戲檔格式,而且有些工具還有一個強大的功能就是可以分析未知的壓縮格式並提取出裏面的圖片、音樂、動畫等資源。同時,一些工具提供的寫入功能也能令許多玩家在製作MOD、漢化遊戲時事半功倍。一款能解包英雄無敵、FIFA、模擬城市、海商王、鐵路大亨、極品飛車、模擬人生、古墓麗影等眾多遊戲資源的工具絕對是值得收藏的。
! X& O8 K* I0 ]' M7 v
4 _3 c% Y' _: f) |" Y在向大家介紹這些工具之前先說一下採用通用ZIP格式壓縮資源的遊戲,也就是說要打開它們時,可用winzip,winrar等軟體直接打開。以下收錄如有遺漏,歡迎補充。[s:2] " K' n7 x% j$ F  w6 e% s3 Z

. F7 A' {  I  k2 e" H===================================================
1 P1 a, J. ^" P# J( b* d2 _  遊戲名              檔尾碼名
8 Q) d: R+ s+ {5 F18 Wheels Of Steel: Across America    ZIPFS
$ A1 D3 k% `5 n# i18 Wheels Of Steel: Pedal To The Metal  ZIPFS
& p7 r% L# O4 _- EAgainst Rome               DAT9 I8 P* E: k. E
Alpha Black Zero             ABZ ; y7 B' C8 p& a3 J; ]
American McGee;s Alice          PK38 Z) h7 o  s9 a: w
Battlefield 2               ZIP  t/ [! s2 c$ ~3 w/ u+ B
Blitzkrieg                PAK- l" t& o; b' `" }4 V
Brothers Pilots 4             PAK
# W4 w7 W6 Y$ t: o  PCall of Duty               PK3: g6 c' F. O' R0 n' R
Cellblock Squadrons           BOX
  K" F2 d% @* _2 Q4 h0 J& _Civilization: Call To Power        CTP5 K. j0 n  p7 d, R) u  _$ f
Deadly Dozen              ZA% H, |: U4 W+ g& K+ _
Deadly Dozen 2 Pacific Theater      ZIP
( T* P0 f+ z( @" o  G; `Defiance                 DAT , X" [# z6 m% l' s3 H* g
Desperados: Wanted Dead or Alive    PAC 7 }* ~9 u) r+ u. v7 K- w3 h
Dethkarz                 ZIP 9 M/ T0 w6 ^$ c" U
Duke Nukem Manhatten Project      ZIPFS
+ a) n# q2 f5 z0 K$ nEl Airplane                ARH
" l0 D7 R' b8 w' L5 X/ n* eEmpire Earth 2              ZIP
' c) u( g8 j9 q' e  P  O  ^Falcon 4                 ZIP % E" ?0 y- H1 U
Fallout Tactics              BOS - J3 R0 O( n* l$ h! g9 ~  ]" c' s
Far Cry                   PAK, i) V3 ^: M; c8 r
Fire Starter                 ZIP " b$ g7 ~# U" H( I: v
Freedom Fighters              ZIP 2 W& z8 V7 d' z. n" V7 X
Freedom Force vs The 3rd Reich     FF 9 L8 C1 o( w3 k' \/ o- X
Freelancer                FLMOD
" [7 N- _- T) M: S- \; T2 e' @Great Battles of WWII - Stalingrad    PAK , {; M& |9 B  B9 y* w+ b: [
Hard Truck: 18 Wheels Of Steel      ZIPFS6 O5 H- a- o: ]' Z
Heavy Metal FAKK 2             ZIP
* u9 A% z& J; |Hellhog XP                A # _' i, O+ W& a6 E& `* `3 p( e
Hitman Contracts              ZIP
! D' s0 n5 Z! j- wHitman 2 Silent Assasin           ZIP $ g9 b9 I" \( a# D! x9 M$ z: X
Hot Rod American Street Drag      ROD5 x9 M) r# {8 P) y
Hunting Unlimited            ZIP3 w! @+ q+ m  h8 X; r; B
Imperial Glory              ZIP/ `2 V( Z: `* u2 I. T
Itch                   PSH: M# {4 n+ T: G0 p1 J
Jedi Knight / JK Mysteries Of The Sith  ZIP
+ W. Y# ~. O! w7 z4 yJedi Academy / Outcast           PK3
9 l# ^2 |$ l$ \6 tLaw And Order 3              ZIP
9 {& q# r! i, E6 S3 p% hLionheart                DAT
+ a2 S. G# y- d) l% Z- r1 FMaster of Orion 3            MOD + H' W( ~& _/ n
Medal Of Honor: Allied Assult      PK3
7 A% d& g8 c+ R6 J7 T9 g* ]% OMonte Christo             ZIP
7 Y& @! c; v3 m' u6 FOutfront                PAK / @3 j/ \8 Y) {
Packmania 2              ARF
9 I( `6 I# @$ YPerimeter                PAK $ f5 R" h2 _% L4 `' K6 j
Quake 3                PK3   `/ ^6 v# J3 ?3 ^
Return To Castle Wolfenstein      PK3
0 A3 }# q  X- _8 S9 gRevenant                RVI RVM RVR5 v! Z' B/ `- i! `) `: I
Richard Burns Rally           RBZ
- m" b0 s, a+ L+ B+ @/ b6 jRicochet / Ricochet Xtreme        ZIP DAT
, z. K, n3 O' N! K5 G0 X8 BSabotain                ZIP
+ u+ e4 D1 t$ @# v- ~, eSerious Sam              GRO% F* f0 X' o$ V( X" l4 P# X( w# K7 a
Shadow Warrior            SHR9 _1 a+ ]: t( g; a7 ?9 o& j2 |
Shark: Hunting The Great White     ZIPFS 8 W8 k, L8 y1 L+ c
Soldier Of Fortune 2           PK3 # Y3 q5 `' G' u
Swarm                 DAT
7 U5 Y$ U( h$ |2 \, ?$ {2 ZS.W.A.T 3                RES " w+ w" B, ^+ f' T1 ^
System Shock 2            CRF * ~, R. Y% R; j' K  K+ N, N
Terminator 3              POD
" ~& \" `, H9 F1 _# P/ W1 D9 g! T+ GThe Fall - Last Days Of Gaia       UBN
3 @. A& }* L! z( i. [, Q" PThief: The Dark Age           CRF- A9 Z; Q4 f& G+ s
Thief 2: The Metal Age         CRF
- v  C+ z1 s8 z5 f8 WTransport Tycoon            0012 B. i# }  W% x
Tribes 2                ZIP. C$ m" V0 @: C' K  l
Uplink                 DAT# a8 |5 L0 o  S* L
Vietnam: Line Of Sight         ZA& n8 ]: F1 v" E9 M
Vampire: The Masquerade        NOB7 S. F% e" H" J0 Q0 g6 j
Xpand Rally              PAK / M5 Q5 e8 F, H/ G4 T
XS Mark                PK1 PK2* M* H- y) f5 i5 E  O4 Z3 n$ k: x
Zoo Tycoon              ZTD
1 |2 z0 ~: Q* S6 L6 G………………
$ q+ R- z. j: ?# p==========================================================
' v2 i6 S0 F+ Z) H3 E* \; g4 l大D建議:大家看到了一個陌生的遊戲資源包,不妨先嘗試使用winrar或zip打開。雖然這只是碰下運\氣,但是也有可能給你驚喜 [s:2]
回复 支持 反对

使用道具 举报

17#
 楼主| 发表于 2009-3-5 09:46 | 只看该作者
以下就簡單介紹一些通用的遊戲資源提取工具。  n! ~; h( ?8 S, \

) P% Z6 Y. Q4 L( @8 G, B1、Magic Extractor. w* P/ n: l8 L/ ~1 F4 S0 y; L$ |

6 C; W- [  ?; M4 D& S3 ]——遊戲資源提取工具。適用於Windows XP/98,支援超過200個遊戲。介面直觀,簡便易用。要查詢它所支援的遊戲和檔格式請訪問:http://magicteam.ag.ru/formats.htmlhttp://magicteam.ag.ru/projects.html。它還有其他的配套工具如:Magic Viewer、Magic Packer。其中Magic Packer用來將遊戲資源打包壓縮回去。缺點就是Magic Packer支援的遊戲比Magic Extractor少了很多,並且針對每個支持的遊戲要下載專門的支援檔。 [s:2] , H* _9 v4 S" g
非常可惜,該工具沒有英文頁面,只好看俄語了[s:6]
, ^; M. J& i. ^( q還好,大D有個高招:使用google的翻譯功能[s:2]- u- T0 ]) W- U, E* h( h/ j
這是他的論壇http://forums.ag.ru/?board=magicteam
回复 支持 反对

使用道具 举报

18#
 楼主| 发表于 2009-3-5 09:50 | 只看该作者
2、MultiEx Commander
( z3 ?' V7 c9 Q0 [8 c+ T5 d$ W- K! @" R! C* }
——遊戲資源提取、編輯工具。適用於Windows XP/98,支援將近500個遊戲,有圖片、聲音、文本的預覽功能,網站有專門的wiki和論壇討論檔案格式。要查詢它所支援的遊戲和檔格式請訪問:http://multiex.xentax.com/gameslist.html4 t8 h* U7 G' N0 B
截圖:
7 ?, }$ r# g. \0 \( z' W" X這裡可以下載http://multiex.xentax.com/index.html#Download
4 {1 k0 J8 I/ e7 i3 X看到最右下方的Download字樣了嗎?就是那裡!點下去即可[s:2]
回复 支持 反对

使用道具 举报

19#
 楼主| 发表于 2009-3-5 09:54 | 只看该作者
3、Game Extractor系列工具- N$ n8 D8 D1 Y0 q' |6 B

4 ~8 w: t' K6 z$ x    Java編寫的軟體,開放源代碼。支援1300+種遊戲的解包,不過支援的圖片格式較少。
7 D$ }' [$ g! T' F3 V1 H4 }- D——遊戲資源提取、編輯工具。適用於Windows/Mac OS/Linux/Unix/Solaris等各種環境。運\行時需要Java Runtime Environment的支持。完全版還有寫入功能,並提供了分析工具用於分析並提取未知格式的遊戲檔中的圖片、聲音、動畫等資源。要查詢它所支援的遊戲和檔格式請訪問:http://www.watto.org/extract/games.html#games。 [s:2]
7 L# m2 T7 ~" O# S7 Y# H+ l, q6 N  t1 T; L
工具下載及安裝方法:: I6 @! R) H& g
官方下載頁面:http://www.watto.org/extract/download.html
; ]) _. [) n  C- Z# t9 V首先,下載這個Java運\行庫,安裝到你的電腦上!不安裝此運\行庫,將導致程序無法使用哦!下載運\行庫使用下面鏈接:\\nhttp://sdlc-esd.sun.com/ESD7/JSC ... Host=javadl.sun.com; @( s9 x0 L7 w+ P$ u+ x& m
6 U! n: q6 O5 ?1 B& t
第二步,下載這個解包器。Game Extractor分為免費版本和收費版本,免費版本。6 B( k# R) F! i
2個版本的對照在這裡:http://www.watto.org/extract/compare.html
/ O8 j: Y9 v4 T頁面是英文的,大D就不一一翻譯給大家啦!想要當漢化高手,英文頁面都看不下去可不行哦!頭疼的同學不要煩躁,拿起金山詞霸硬著頭皮看下去,慢慢就看得懂了。
% H2 _: Z& m; Z- S" w/ j: S( q" i) {2 a4 g1 K" Z
除了Game Extractor這個解包器外,改寫列工具還有, e* B  t, P; M4 ~- q0 G2 C& \
Game Translator(遊戲翻譯家)
9 z" l' n* E* W# K8 T' KGame Imager(遊戲圖形家)
' i1 }# C3 H# O* Y7 L! D; X特別是Game Translator(遊戲翻譯家),大D在這裡和大家重點介紹!這是真正的一個漢化利器哦!
; ~/ v. ]5 q  x. `7 \Game Translator(遊戲翻譯家), Y6 i, l* I9 i% e& P
英文介紹http://www.watto.org/trans/info.html& l1 |$ E2 {$ A) h! S0 t
官方下載頁面http://www.watto.org/trans/download.html. i3 L8 b9 G" ]9 \2 r( R! {
截圖
回复 支持 反对

使用道具 举报

20#
 楼主| 发表于 2009-3-5 10:20 | 只看该作者
4、Dragon Unpacker
# O9 K* v& R9 C6 N+ T4 {
  P- z1 M/ X/ f! a* a! I/ w& _& P4 Z——Delphi編寫的解包工具,開放源代碼。適用於Windows XP/98,支援超過140個遊戲。提供圖片、聲音的預覽和轉換(特殊格式轉通用格式)。它同時提供了一個掃描分析工具用於分析未知格式的遊戲檔中的圖片、聲音、動畫等資源。該工具沒有寫入功能。# h% A# [4 k6 ~, g% |+ ^" L) J
華軍軟件的下載鏈接
! \, q8 S  o# M' e% Dhttp://www.softpedia.com/get/Pro ... agon-UnPACKer.shtml1 [/ c+ U$ ?! `! l
國外下載鏈接:
- |, v" M0 H8 ^. \; ghttp://www.softpedia.com/get/Pro ... agon-UnPACKer.shtml3 o: h6 \: c' O, f; J
非常可惜的是。目前官網似乎無法打開了……
/ U2 u2 f+ r: f+ N. g0 C如果大家手頭的解包器不管用,不妨一試,目前無法查詢格式。
% f4 K% Y+ U4 u4 ~' ~- M7 n7 l [s:6]
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表