关于shit的翻译

alljillcindy · 发表于 2009-3-14 11:02

翻译这块我不太懂,不过我看上译经常会把老外的shit译成"见鬼"

就当是给个参考吧^_^

soring123 · 发表于 2009-3-14 11:38

这个翻译不错

wqzss · 发表于 2009-3-14 11:44

楼上的“见鬼”去吧！～

tomaxy · 发表于 2009-3-14 11:49

引用第10楼alljillcindy于2009-03-14 11:02发表的 :- i, H4 D" N7 X# Z& y- ^8 @; X8 b
翻译这块我不太懂,不过我看上译经常会把老外的shit译成"见鬼"5 f* T6 }0 d3 ~+ [

9 ~5 K- k2 r0 B就当是给个参考吧^_^

赞同alljillcindy的观点,shit是老外常说的口头语.如 he shits me! 等等....

xeenxeen · 发表于 2009-3-19 22:15

同意用“见鬼”代替“我操”。（很认真的说）老外的电影大部分都是这么翻的。
如果是拉长语气的可以翻成“真是活见鬼了”或者“哦，真他妈的见鬼！”不过艾波小姐的这句话还是不要频繁出现的好，只要在她很狼狈的时候出现一下也就得了，不然会影响到主角在玩家心目中的形象地，呵呵。

liyonggame · 发表于 2009-3-22 19:11

他妈的