【汉化资料】好消息！倒霉蛋约翰的苦日子汉化实现

morler · 发表于 2009-3-15 13:49

用工具提取了内含的文本，方便翻译。再有个工具导回去就可以了应该，仅作参考。

Update：添加了一些识别字符。

soring123 · 发表于 2009-3-16 10:39

引用第9楼shane007于2009-03-15 13:11发表的 :
# l$ a8 `% Y* O" K. `8 w
# y$ u7 y4 d m如果soring123或是其他人确定准备开工的话，和我联系一下。

这边我把ND的任务完成后，就可以动手了估计就下个星期的事吧对白不难

shane007 · 发表于 2009-3-16 11:12

引用第11楼soring123于2009-03-16 10:39发表的 :
3 a/ |: o" M/ M& ^ l( J2 o- W0 m! A: ?9 u
7 Q4 q" [) @) }
这边我把ND的任务完成后，就可以动手了估计就下个星期的事吧对白不难

好的，知道了。

wqzss · 发表于 2009-3-16 12:42

我也来助阵～ [s:2]

soring123 · 发表于 2009-3-16 14:13

[s:1] 那咱们对半分好了我看了就900多行而已嘛

soring123 · 发表于 2009-4-12 22:25

请问如何打包

只把文件放入游戏还是显示英文，没有优先显示中文啊

shane007 · 发表于 2009-4-12 22:43

引用第15楼soring123于2009-04-12 22:25发表的 : $ W# D1 J) l4 B
请问如何打包 " P* B) P! L3 ] a' s4 j) w
8 A% O# R) P7 N# x
只把文件放入游戏还是显示英文，没有优先显示中文啊

你可能没仔细看我的说明。
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=15444

如果目录中有patch文件，要展开后覆盖同名文件，因为它是最新版的。
1 j% q9 `6 M" H$ D0 X
有一个带patch字样的包文件，他的优先权高。
把它解包后覆盖上次解包的文件，再把带patch字样的包文件改名或删除。
再把修改后的texts.db文件放入游戏覆盖同名文件。这样才出中文。

soring123 · 发表于 2009-5-15 16:12

我想问一下翻译器里有居中和加空格的功能如何注意》？

shane007 · 发表于 2009-5-15 19:03

引用第17楼soring123于2009-05-15 16:12发表的 :7 w6 B) [4 n) I& s2 |$ B3 m: X
我想问一下翻译器里有居中和加空格的功能如何注意》？

当文本的程度比原来的短时，翻译器能补空格。
当选择居中时，是2侧补空格，否则只在末尾补。

soring123 · 发表于 2009-5-15 19:15

空格是自动补的还是怎样？
然后是不是字数不够，就一定要补？

【汉化资料】好消息！倒霉蛋约翰的苦日子汉化实现

【汉化资料】好消息！倒霉蛋约翰的苦日子汉化实现

本帖子中包含更多资源