游戏最后好像提示大家去玩2代？

snakeagle · 发表于 2009-3-28 00:31

引用第2楼yoyo2于2009-03-26 15:52发表的  :
( }; ^" R9 h# l* i( {3 j$ T4 v- Bstill life 2 代预定发售时间
' J, E: F1 [; y& }2 d0 f
  v% t" }$ Q/ V" S  M% N( p0 T  S8 s* F5 C( r
Release date(s)    Expected Q1 2009  D. l; X: y4 I* M
April 27, 2009 (2009-04-27) (USA)( Z# y. Z" }9 e7 O5 H) ~
.......

很奇怪，为什么今年期待的静物2和秘密档案2都是先发售德语版的呢……[s:6]

neo0109 · 发表于 2009-3-28 01:12

引用第0楼yoyo2于2009-03-26 14:42发表的游戏最后好像提示大家去玩2代？ :
) k$ n. C% j0 x. n8 b9 f0 X3 W, U游戏最后好像提示大家去玩2代？？？; K+ _! f! X) h; `- @
$ b! f: a: K. t9 A* v$ p
还有想说一下子* o9 ?( `1 a' |) B- m/ y) W
+ X( k6 m3 B) m+ R; `$ N9 _
就是呢我个人感觉 ! ^$ c; ?$ @3 C- B* p8 ~
.......

我个人觉得，翻译成静物没有错，首先still life确实是美术上的静物，而且游戏也都围绕着mark的那些画来展开的。
可能你的意思是，几十年前的凶手的作案手法在现在又重现了，而且凶手的穿着打扮，还有俱乐部的花名册等种种迹象，让人觉得凶手still alive!这也是英文名still life的另一个意思。
所以我个人认为游戏的英文名有两重意思。但是中文名除了静物，到现在还没有想出别的更好的译法。但是，显然生还者不贴切

neo0109 · 发表于 2009-3-28 01:13

还有，LZ明显对游戏的主线理解错了。

jamwell · 发表于 2009-3-28 10:50

马克放戒指
模仿者往尸体放照片提示下一个猎杀者是凶手想和侦探斗智这也是凶手不杀侦探的原因

能找到一个功力相当的对手是很有趣的事,所以马克不杀gus
神雕侠侣里面独孤求败因为没有对手封剑你可以想象是多么孤独无奈啊

liuzhaoqi · 发表于 2009-3-28 18:27

still 不一定是还，依旧的意思。。。。他还有静止的意思
life 指了很多东西。。。应该是存在的都被包括进去了。。。。
所以静物指静止的物体没有错误。。。

我反而觉得把它想成alive才是错误的。。。。。

网虫 · 发表于 2009-3-29 18:40

是啊可惜时间相隔4年了

yoyo2 · 发表于 2009-3-29 19:32

引用第11楼neo0109于2009-03-28 01:12发表的 :- U, w. N% i- P N( W

' z. l5 w# u4 m* L8 D我个人觉得，翻译成静物没有错，首先still life确实是美术上的静物，而且游戏也都围绕着mark的那些画来展开的。

如果从美术角度来说是否能把 still life 译成静物画呢

第一感觉听到 ”静物“这名称不知道是啥？第一感觉联想到的是尸体呃而不是美术作品

w.kelvin · 发表于 2009-3-29 19:42

期待第2代，听说5月分会出。不知道是真是假

yoyo2 · 发表于 2009-3-29 20:18

引用第14楼liuzhaoqi于2009-03-28 18:27发表的 :: @& s; ~ j: C" R- g* M+ b0 w
still 不一定是还，依旧的意思。。。。他还有静止的意思& z7 b5 h% T9 i. f& V6 v% |* I
life 指了很多东西。。。应该是存在的都被包括进去了。。。。
2 s8 R; e" y* C, g6 s* u3 G2 r所以静物指静止的物体没有错误。。。
- r" _& q2 X$ o" u- s( \) h" e' |, T' Z- \
我反而觉得把它想成alive才是错误的。。。。。

大大我没有说名字有译错

我只是觉得把 Still Life 直译成静物  听起来感觉有点硬不好理解

如果从美术角度来说不如把Still Life译成静物画还好
听感好至少知道是画是艺术作品

而不会以为是其它什么之类的  如石头尸体  。。。。等等

但如果按推理解迷角度来说  如果把 Still Life 意译成生还者

玩家一听这生动的名称
就是知道这是个关于谋杀的。。很刺激的。。侦探游戏

Still ＝仍然还

Life =  生命生存

　　意译[free translation;paraphrase;liberal translation]，是指根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组(或更大的意群)时使用较多,意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用.从跨文化语言交际和文化交流的角度来看,意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性.大量的实例说明,意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性.意译更能够体现出本民族的语言特征。

网虫 · 发表于 2009-3-30 00:55

是不是真的啊