静物2 汉化分析专用贴

shane007

2009.5.16 更新

shane007

2009.6.26 更新

shane007

2009.6.27 更新

肥牛

这个难度很大，只能说试试，没有什么把握。先下载游戏，可能周二才会有进度汇报了。

shane007

引用第13楼肥牛于2009-06-27 19:06发表的  :
% O' W" j7 J8 T/ }6 p* y这个难度很大，只能说试试，没有什么把握。先下载游戏，可能周二才会有进度汇报了。

的确难度很大，不过难度越大，一旦有突破成就感也越大。
$ i  x% [3 c! `9 ]' }  P4 n要修改的地方也可能在EXE里，以下的几个函数比较可疑。
xcEngine.xccFrameText::AddText
# _  l' D8 c. r1 x- Y  u8 pxcEngine.xccFrameText::GetCharPosition
% @1 X: \( i* [" H+ o; i, Y$ pxcEngine.xccFrameText::GetDrawnCharCount
xcEngine.xccFrameText::RemoveText
4 ^3 V8 ?; T$ H8 _) C. rxcEngine.xccFrameText::SetTextString

你慢慢试试看吧。

肥牛

今天上午游戏下载完成，初步试了一下，在我的电脑上连第一个字节都不显示，汉字部分完全不显示。
2 m% s5 R' s2 q# m6 @- [反编译了xcEngine.dll文件，我判断在GetDrawnCharCount函数里应该处理一下，但是没有在相关的代码中发现有价值的东西。明天再继续看看吧，不过这个游戏是运行在DX9下面的，可能用OD调试比较困难，我现在用的是IDA直接反编译查看源代码的方式。

shane007

用通用窗口化工具窗口化之后就可以用OD调试了。
- }( a! ^* w9 A) @# |$ @* T& q, w5 A我觉得还是动态调试比较好。
汉字部分完全不显示？奇怪了，有抓图吗？
是直接过滤了还是中间空了一块？

shane007

把这个帖子顶上来。
0 U3 F+ n1 O1 g) ~/ ]希望某高手能够帮我们解决关键技术问题。

shane007

2010.2.2 更新

虫尾巴

期待2代技术的解决！