Nancy交流计划-II IS DEAD!

xinyan · 发表于 2005-10-16 00:12

恩，candy殿的顾虑我能理解。无论多么好的翻译，在翻译的过程中，一定会有损失，这是无法避免的。但毕竟ND不是什么莎翁式的文学巨著，我觉得民间汉化的话应该还是可行的。如果因为担忧韵味损失，而不进行汉化的话，最大的可能就是这系列的作品继续默默无闻，少人问津。而且，一旦做了开头的话，也有可能吸引更多高手的加入，总之我是觉得，有可能的话，还是努力做看看比较好啦。：）

ps：candy殿也很高深啊，签名档中我有N个字不会念 >_< 真是羡慕文学功底深厚的人啊*_*（星星眼）

zilver · 发表于 2005-10-16 11:44

哈哈,我个人认为应该去搞个汉化,不过应该有2个不同的模式
1.为喜欢AVG的但是英文又不大好的朋友提供一个方便.选择中文模式.里面有相关游戏文化背景说明
2.有一点英语水平的,即使英语不怎么好的,对于体验游戏制作的真正内涵的,建议选择原文模式玩,体会原汁原味啊....
不过我的方案可行性较差.属于空想类型啊

ecology · 发表于 2005-10-16 13:14

zilver, 想法不错嘛。
如果想翻译，我愿意提供帮助（虽然我英语也不太好，不过打到现在还没出现大问题哈）。现在玩这种游戏的一般都是年轻人，英语问题应该不大哦，呵呵！另外，四川省周围地区的朋友想要nancy的，我可以刻了邮寄（目前的问题就是我自己都没有碟，有的话可以拿去电脑城多刻几张，与各位一起分享）。

只看该作者 · 发表于 2005-10-16 16:03

ecology朋友你可以pm留地址给我啊, 我叫U姐帮忙刻给你
对了, FTP的地址你能连上吗? 看看速度如何, 如果可以的话, 用下载就更方便啊
ftp地址我用PM给你啦

zilver · 发表于 2005-10-16 16:12

好热心的粉丝啊....感动的我...
我说的不具备操作性的原因是没有技术上的帮助拉,这种都需要能编程的,我不是这个专业的,不擅长.
有搞软件的就方便多了啊.

ecology · 发表于 2005-10-16 17:23

抱歉哦，请问什么是pm哦，呵呵，我不太懂。
ftp地址你用PM给我了？在哪里啊？一笑至知？
还有zilver大哥（应该是吧？错了不要骂我哈），原来这个要编程的？那我就搞不懂了，翻译的话倒是可以试试。
（平时我可能不在线，可以QQ留言。）

candywren · 发表于 2005-10-16 22:26

ecology: zliver是mm来着，另外论坛的FTP地址在资源板块里最醒目的地方：）

至于汉化xinyan说的也有道理，其实我又未尝不想呢。确实游戏里有大量俚语和不少由于多元文化下形成的变异说法，等空闲下来再去玩一遍把笔记做得更完整些吧，可能还要不断请教外籍朋友。

xinyan · 发表于 2005-10-16 22:52

翻译的事情不用太担心，我觉得只要能导出游戏文本就能做。就最新作的用语来看，还是比较正统的，总体给我的感觉是口语化但不怎么俚语化，毕竟我们亲爱的Nancy小姐是个educated的白人小姐嘛，如果主角是个黑人的街头小混混那问题就比较严重了…… 我始终认为，做民间汉化最重要的是对某款/类游戏的喜爱程度，因为这个决定了会用多少心思去做。真的遇到理解障碍的时候问问native speaker就好了。心配しない　：）

酸梅子 · 发表于 2005-10-17 14:16

呵呵，来晚了，其实很想帮忙的，可惜没有刻录机，不知道有没可以帮到的地方。
和大家交流一下收集的经验吧，其实最新的几集可以买到碟的，从迷惑岛的威胁之后的4、5集吧，因为比较新，至于之前的几集是比较困难一点，如果本网站的FTP没有办法连的话，电驴的最好的选择，在1-13全集中共有10集电驴上都有。http://search.verycd.com/query/nancy+drew.
缺少的三集，迷惑岛的威胁Danger on Deception Island 、
旋转木马The Haunted Carousel、
皇家城堡的财产Treasure in the Royal Tower
比较讨厌，除了本站的FTP有，似乎是没有其他办法的，如果大家有需求，可以考虑在电驴上做源，但不知道需求大不大，因为上班的关系，如果没有大伙的帮助共享，是不太可能保证源的。

酸梅子 · 发表于 2005-10-17 14:21

支持汉化呀，nancy的翻译虽然也有相关文化背景的阻碍，但就象xinyan朋友说的，相对来说还是比较正统的英语，没有太多的俚语，不过工作量也很大的。
另外最大的问题：游戏中的相关工具，如书、杂志、笔记啦，又涉及谜题的就比较讨厌了，怎么样和原来的结合在一起呢，而且翻译量也很大的，这可能要技术方面的人指教啦。

Nancy交流计划-II IS DEAD!

Nancy交流计划-II IS DEAD!

Re:[麻烦Candy版主顶置共同讨论]~Nancy交流计划-II~关于刻碟邮寄~请求各位鼎力帮助