《疯人院》实验室黑板谜题解决方法及停尸房眼球问题（habit请进）

shane007 · 发表于 2009-5-1 11:17

这2个问题的确是高难度啊。
我想了很久都没想出来。本来想从解包入手，后来一想，解了包也没用。

shane007 · 发表于 2009-5-1 11:22

眼球的内容应该是一张图片。
由于汉化的修改，图片找不到了，所以眼球里的字就没了。
如果能让游戏再次找到这张图片，也许就没问题。
找不到图片，后台会有什么not found resource的出错信息吧，不妨从这里入手找找看。
另外，是从最早的汉化修改版本就有这个问题的吗？

shane007 · 发表于 2009-5-1 11:24

要是知道游戏从哪个内存地址去找图片，我们向这个内存地址写点东西，也许可以自己造出一个图片来。不过这个方法难度似乎比较高。

只看该作者 · 发表于 2009-5-1 17:42

引用第9楼caesarzx于2009-05-01 10:41发表的 :
& x" p5 U0 o# ?- g. A$ k+ q0 W暂时决定不翻译黑板内容了

我觉得不翻译黑板内容并不是一个理想的解决方法，相反，翻译出来并自己修改和增加一些内容才是最好的办法。请看下面的对比图（特别是红圈位置）：

英文原版：

未翻译的中文版：（宋体18号字）

如果不翻译原文的话，字体、字号、字数和空格都要重新调整，令大写字母位置与红圈重新对应，甚至可能会导致必须在一些英文单词的内部加入空格，但如果使用汉字的话，调整起来相对比较容易，因为每个汉字都是单独的，不像英文单词是由多个字母拼成（请考虑英文单词占位与汉字占位的不同，建议汉化组成员亲自试试，对比一下用英文调整容易，还是用汉字调整容易）

caesarzx · 发表于 2009-6-25 16:50

把这个贴顶上去，现在就差这个问题了。

habit · 发表于 2009-6-26 19:05

我想到一个新办法，就是英文句子保留，只在每一句（或两句甚至半句）后面的括号中加上中文译文。

中文句子可以增加或减少字数而保持意思不变，英文单词中间也可以适当增加一两个空格，通过这样的方法来调整大写字母的位置。

反正是要调整字母位置的，这样玩家不用看英文也能明白文字的意思而又保留了原来的谜题。

大家可以讨论一下。

caesarzx · 发表于 2009-6-27 06:55

可是。。黑板容得下中英文两段文字吗？

jump1136 · 发表于 2009-6-27 09:47

支持

habit · 发表于 2009-6-27 10:47

引用第16楼caesarzx于2009-06-27 06:55发表的 :+ g, }0 C a$ o* `
可是。。黑板容得下中英文两段文字吗？

用默认字体可以容纳得下，原游戏的手写粉笔字很占位置。

caesarzx · 发表于 2009-6-27 11:16

啊，很有道理。那就这么办。2小时候我就没法上网了，要周日晚上上10点到了上海才能上。