设为首页收藏本站官方微博

【汉化资料】男孩不哭的初步汉化分析

[复制链接]
楼主: shane007
打印 上一主题 下一主题

【汉化资料】男孩不哭的初步汉化分析

11#
发表于 2009-5-14 15:25 | 只看该作者
一眼望去,找几个关键点,似乎就是一一对应的关系吧,具体的,麻烦继续OD了...不过函数套过程的...还真晕。6 ~8 h5 H& D) I" z+ t; b
( Z1 c& a$ [0 M. F
我觉得是为了快速输出字符,所以用keycode和常量(口算了一下似乎是40)做减法,储存起来了,每个都是byte类型的,读取快。, ^5 q0 y, k" q6 w( K/ h& ]- |' I

( j" ?% k$ C% e
3 r1 A7 m) F1 v9 ?7 W个人认为呢,应该找个懂毛语的童鞋...1 d" g" z0 ^& Z! t6 s
感觉和日文的假名如出一辙,输出的时候,是按情况的,. ^/ m0 `$ @$ ]! K- x' f: S

$ D2 ]+ g0 g+ \' q6 t4 ? 片假名(片仮名 カタカナ katakana),是日语中表音符号(音节文字)的一种。与平假名,万叶假名一起合称假名。“片仮名”三个字可以用片假名表示为“カタカナ”。签名时如果要表记假名时,也一般使用片假名书写。$ @' X' K3 O& }6 g" L+ P
. B8 N# ^: @. O9 I" z
和上面的例子一样, 正式使用用 “片仮名”,而一般情况“カタカナ”,或许可以理解成英文中的俚语等不规则写法。& d0 ?3 `6 K& F. z0 {* }

0 x0 D7 T4 s# x6 `% q2 a6 T/ Q; c$ @' ~还有一个很合理的解释就是,这个图片索引不是为俄文而准备的。是为了英文而准备的。$ `5 j; e9 J3 ^* b( J/ i
毛文机器上直接使用create font就可以选择字体,渲染了吧~
回复 支持 反对

使用道具 举报

12#
发表于 2009-5-14 15:26 | 只看该作者
引用第7楼soring123于2009-05-14 09:19发表的  :
* ?8 |8 w6 g: O5 G[s:26]  [s:26] 你们在说什么啊?

  V# E/ H6 e3 g  m3 M& f哇哈哈...似乎我的大佐之眼更亮~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

13#
发表于 2009-5-14 15:35 | 只看该作者
popups....the font of popups caption..+ k+ a' a: I* O, w: x
007截几张图看看咯~顺便关注一下这个游戏的菜单里有language选项么,有的话切换一下,分类的截取一下1 a* {; X8 I) |

+ f2 z" O3 Y) Z1 c1 S如果自己可以起名字的话,挑选刚刚字表中数值相等的看看有啥情况发生
回复 支持 反对

使用道具 举报

14#
发表于 2009-5-15 14:51 | 只看该作者
这个游戏我4年前就感兴趣了,只是出了德?俄?文版后就许久莫消息了,中文版的以前根本没想过呵呵,英文版更是希望不大。所以个人非常期待啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

15#
发表于 2009-5-15 15:02 | 只看该作者
哦,好奇怪啊~
回复 支持 反对

使用道具 举报

16#
发表于 2009-5-15 15:17 | 只看该作者
这游戏风格相当可观 只有波兰和俄版 大胆的说一句 只要能实现技术 会有中文的
回复 支持 反对

使用道具 举报

17#
发表于 2009-5-15 16:04 | 只看该作者
男孩不哭是啥。。,不是那个得最佳女主角的电影吗。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

18#
发表于 2009-5-20 12:04 | 只看该作者
引用第4楼shane007于2009-05-14 00:26发表的  :- Z& t1 r& `0 M; k% C

; B: N9 i; U- Y( @2 U5 \" s; ]! O6 k+ U
dat文件的值代表什么呢?
% R3 {8 t8 S" u% a6 l2 Z( w

$ a1 u& W& a3 t: F  i2 s应该是每个字符的像素宽度数值。 高度数值是一样的,所以没有单独列出。
2 `* T4 c' a+ ]2 [# Z) ^+ ^5 B# Q) e( z% [
# \9 L: j" V6 t
可以做如下测试:把游戏中频繁出现的某个字符的对应宽度数据修改一下,再回到游戏中看一下变化。
回复 支持 反对

使用道具 举报

19#
发表于 2009-5-20 12:34 | 只看该作者
这样看着就更直观了。很有规律。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

20#
发表于 2009-5-20 15:32 | 只看该作者
原来是因为白色的字体颜色  怪不得我打开什么都看不到 哎 图片字库 这游戏…………
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

官方微博官方微信号小黑屋 微信玩家群  

(C) ChinaAVG 2004 - 2019 All Right Reserved. Powered by Discuz! X3.2
辽ICP备11008827号 | 桂公网安备 45010702000051号

冒险,与你同在。 冒险解谜游戏中文网ChinaAVG诞生于2004年9月9日,是全球华人共同的冒险解谜类游戏家园。我们致力于提供各类冒险游戏资讯供大家学习交流。本站所有资源均不用于商业用途。

快速回复 返回顶部 返回列表