秘密档案2：清心DO U convert it into Chinese?

soring123 · 发表于 2009-5-17 14:59

5 secret amulet

XYZ · 发表于 2009-5-17 15:13

最近汉化版还真是玩不过来了呢，已经挤压了几个没玩了，决定这周s了gf重新投身avg～[s:2] ～

worldcup12 · 发表于 2009-5-17 15:50

五个护身符好像没有语音的，开始我也要想汉化这个，后来看了下没语音，就去搞 ghost in the sheet 了

soring123 · 发表于 2009-5-17 18:25

确实没语音但文本可不少哈看来又有新消息鬼之借代

worldcup12 · 发表于 2009-5-18 11:37

引用第13楼soring123于2009-05-17 18:25发表的 :1 H' l- |4 L0 T: C' H
确实没语音但文本可不少哈看来又有新消息鬼之借代

鬼之借代这个名字也不知道为什么要这么翻译，总觉得怪怪的，中文字义，我都觉得不太明白，如果按英文直译，其实就是单子中的鬼，有点直白。我想了个名字，不知是否应该用，还是就用鬼之借代这个名字

soring123 · 发表于 2009-5-18 21:54

说说看啊我的意见还是那样谁汉化谁做主

worldcup12 · 发表于 2009-5-19 13:23

引用第15楼soring123于2009-05-18 21:54发表的 :" {2 M1 b9 h3 R4 D; p
说说看啊我的意见还是那样谁汉化谁做主

名字我想叫鬼奴。跟剧情好像比较贴切些。

odair · 发表于 2009-5-19 15:25

叫“床单里的幽灵” [s:2]

soring123 · 发表于 2009-5-23 01:42

已经解包完毕格式完全与1一样

翻译人员暂定如下：odair,龙翔九天，undine（？？？）
候补：soring123
尽快来与我领任务